검색어: begleiten (독일어 - 슬로바키아어)

züge fahren und züge begleiten
vedenie vlaku a sprevádzanie vlaku

die embryonen im original begleiten.
v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky embryí.

die sendung im original begleiten;
doprevádzať zásielku v origináli;

muss die embryonen im original begleiten;
musí v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky embryí;

c)die sendung im original begleiten;
c) doprevádzať zásielku v origináli;

die durchführung der laufenden bewertung zu begleiten.
monitorovať realizáciu priebežného hodnotenia.

mindestens zwei sicherheitskräfte müssen ein fahrzeug begleiten.
vo vozidle musia byť najmenej dvaja príslušníci bezpečnostnej služby cit.

unterlagen, die die tiere bei der verbringung begleiten.
dokumenty, ktoré majú sprevádzať zvieratá pri odosielaní.

der eff mussdaher diese entwicklung begleiten und unterstützen.
efrh teda musí doprevádzať a podporovaťtento vývoj.

begleiten sie das presse-team des präsidenten auf twitter
sledujte správy tlačového odboru predsedu komisie na twitteri.

die embryonensendung als urschrift bis zu ihrem bestimmungsort begleiten.
sprevádzať zásielku embryí až na jej miesto určenia v originále.

finanzbogen dieser finanzbogen soll die begründung begleiten und ergänzen.
legislatÍvny finanČnÝ vÝkaz tento dokument je súčasťou a doplnením dôvodovej správy.

ii) das magermilchpulver bis zur beimengung in das mischfutter begleiten,
ii) byť až do jeho zapracovania do kŕmnych zmesí priložená k sušenému odstredenému mlieku;

c) die embryonensendung als urschrift bis zu ihrem bestimmungsort begleiten.
c) sprevádzať zásielku embryí až na jej miesto určenia v origináli.

b) als original die sendung bis zu ihrem bestimmungsort begleiten;
b) sprevádzať zásielku semena až na miesto určenia v originálnom vyhotovení;

die mitglieder jedes ausschusses können sich durch sachverständige begleiten lassen.
Členovia oboch výborov môžu zariadiť, aby boli sprevádzaní odborníkmi.

folgende bezeichnungen, die die angaben über die herkunft des weins begleiten:
(pripojené k označeniu pôvodu vína):

die kommission möchte diese maßnahmen begleiten, ergänzen und ihre verbreitung fördern.
komisia má záujem spolupracovať na nich, podporovať ich šírenie a rozšíriť ich.

(4) die mitglieder des ausschusses können sich von beratern begleiten lassen.
4. Členov výboru môžu sprevádzať poradcovia.

begleiten sie das verhandlungsteam der eu auch auf twitter: @eu_ttip_team.
sledujte vyjednávací tím na twitteri: @eu_ttip_team.