전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
sie beinhaltet beweisverfahren und beweissicherungsverfahren sowie einstweilige maßnahmen wie verfügungen und beschlagnahmungen.
it includes procedures covering evidence and the protection of evidence and provisional measures such as injunctions and seizure.
dies spart dem kläger erhebliche kosten, da weder ein teures beweisverfahren noch ein zeitraubender prozess notwendig ist.
such an order would save plaintiff considerable legal fees: there would be neither the need to conduct expensive discovery, nor the need for a time-consuming trial.
nicht nur für juristische beweisverfahren will man noch auf sie zugreifen können, sondern häufig auch, um frühere vorgänge intern noch einmal nachvollziehen zu können.
it should be accessible not only as proof for legal procedures, but often also for being able to understand previous internal processes.
im allgemeinen besteht ein gerichtsverfahren aus drei teilen: die schriftsätze, das beweisverfahren; und der prozess. es kann auch eine berufung geben.
a lawsuit is typically divided into three (3) parts, the pleadings part, the discovery part, and the trial part. there may also be appeals.
manche richter verlangen, dass auseinandersetzungen über beweisverfahren mittels einer konferenz beigelegt werden müssen, andere wiederum erlauben einen antrag bezüglich des beweisverfahrens nur mit vorheriger erlaubnis des gerichts.
some judges require that the parties first attempt to resolve their discovery disputes by means of a conference with the court, others that the court's permission be obtained prior to making a discovery motion.
wenn das beweisverfahren abgeschlossen ist muss der kläger eine "note of issue" bei gericht einreichen, so dass der fall auf den prozesskalender des gerichts platziert werden kann.
after the completion of discovery, the plaintiff will file a note of issue, which puts the case on the trial calendar of the court. in new york, civil cases are tried in the order in which notes of issue have been filed, except that certain cases are allowed to "jump the line" by reason of a special preference.
3.5 der dritte gesichtspunkt betrifft die erforschung der wahrheit im beweisverfahren. unklarheiten über die stellung der parteien und zeugen zueinander oder von personen, die erklärungen über tatsächliche umstände abgeben, kann die wahrheitfindung beeinträchtigen.
3.5 the third aspect relates to the search for the truth during the procedure for taking evidence. any lack of clarity in the position of the parties and witnesses in relation to each other or that of anyone making statements about factual circumstances may jeopardise the process of ascertaining the truth.
in zusammenarbeit mit infineons akademischen partnern im projekt verisoft — der universität des saarlandes sowie der technischen universität münchen — wird diese technik durch die entwicklung neuer, rechnergestützter beweisverfahren für die frühen entwurfsphasen ergänzt.
with the collaboration of infineon's academic partners in verisoft—the saarland university as well as the technical university of munich—this method is extended with newly developed computerised proof techniques for the early stages of design.
11.6. werden schadensersatzansprüche erhoben, so müssen sie innerhalb von sechs (6) monaten nach schriftlicher ablehnung durch die weiss gmbh klageweise geltend gemacht werden. eine spätere geltendmachung ist ausgeschlossen, es sei denn, dass innerhalb der frist ein selbständiges beweisverfahren eingeleitet wurde.
11.6. should claims for damages be lodged, then they must be legally filed within six (6) months after a written dismissal by weiss gmbh. subsequent assertion of claims is excluded unless independent evidence proceedings (selbständiges beweisverfahren) have been initiated within the deadline period.