검색어: jahreszinssatz (독일어 - 영어)

jahreszinssatz in %:
annual interest rate in %:

i. annualisierter vereinbarter jahreszinssatz
i. annualised agreed rate

x der annualisierte vereinbarte jahreszinssatz,
x as the annualised agreed rate,

für die folgenden instrumentenkategorien wird der effektive jahreszinssatz berechnet.
the annual percentage rate of charge (aprc) shall be compiled for the following instrument categories.

der jahreszinssatz beträgt 3,5 %, das oecd-beihilfeäquivalent 28,87 %.
the oecd grant equivalent is 28.87%.

der nominalsatz: es ist der jahreszinssatz der gutschrift ausgenommen versicherungen und unkosten der akte
the nominal rate: it is the annual interest rate of the credit except insurances and expenses of file

einen effektiven jahreszinssatz für neue konsumentenkredite (siehe meldeposition 30 in anlage 2) und
one aprc for new consumer credit (see indicator 30 in appendix 2), and

nur bei fälligkeit spiegeln die mfi-zinssätze für die bestände den vom berichtspflichtigen zu zahlenden annualisierten jahreszinssatz wider.
only at maturity shall the mfi interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent.

der annualisierte vereinbarte jahreszinssatz umfasst sämtliche zinszahlungen auf einlagen und kredite, jedoch keine eventuell anfallenden sonstigen kosten.
the annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.

die im annualisierten vereinbarten jahreszinssatz erfassten zinszahlungen spiegeln wider, was der berichtspflichtige auf einlagen bezahlt und was er für kredite erhält.
the interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.

der annualisierte vereinbarte jahreszinssatz für die bestände umfasst stets die vom berichtspflichtigen zum zeitpunkt der berechnung der mfi-zinssätze angewandten zinssätze.
the annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of mfi interest rates.

der zum zweck der vorvertraglichen unterrichtung verwendete effektive jahreszinssatz soll präzise und transparent sein, und die berechnungsgrundlage soll dem verbraucher effektive vergleichsmöglichkeiten zwischen verschiedenen kreditangeboten ermöglichen.
the apr for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.

(26) das rettungsdarlehen wurde zu einem jahreszinssatz von 7,5 % gewährt und war innerhalb von sechs monaten nach auszahlung zurückzuzahlen.
(26) the rescue aid loan was granted at an annual interest rate of 7,5 % and had to be reimbursed within six months after its disbursement. the full amount of the loan was disbursed on 24 july 2002.

für jede der folgenden instrumentenkategorien wird ein annualisierter vereinbarter jahreszinssatz (avj)(1) berechnet(2)(3).
an annualised agreed rate (aar)(1) shall be compiled for each of the following instrument categories(2)(3).

2001r0018 --- de --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼b für die folgenden instrumentenkategorien wird der effektive jahreszinssatz berechnet .
the annual percentage rate of charge ( aprc ) shall be compiled for the following instrument categories .

der annualisierte vereinbarte jahreszinssatz für das neugeschäft, der zum zeitpunkt t0 in die mfi-zinsstatistik einbezogen wird, ist das geometrische mittel der faktoren "1 + zinssatz".
the annualised agreed rate on new business, which shall be covered at time t0 in mfi interest rate statistics, shall be the geometric average of the factors "1 + interest rate".