검색어: kapazitätsgrenzen (독일어 - 영어)

kapazitätsgrenzen wie in deutschland gibt es für den euroraum nicht.
kapazitätsgrenzen wie in deutschland gibt es für den euroraum nicht.

kapazitätsgrenzen für bestimmte schiffswerften in ostdeutschland, spanien und griechenland
capacity limitations for certain shipyards in eastern germany, spain and greece

die gesundheitsversorgung steht vor dem kollaps, nachbarländer stoßen an ihre kapazitätsgrenzen
health care nearly collapsed, neighbouring countries close to the limit of their capacity

die bestehenden produktionsstätten in Öhringen und pfedelbach haben ihre kapazitätsgrenzen erreicht.
the current production sites in Öhringen and pfedelbach have reached the limits of their capacity.

das bisherige, erst im sommer 2001 eingeweihte trainingszentrum stieß an seine kapazitätsgrenzen.
the existing training centre, which was itself opened only in summer 2001, was fast approaching its capacity limits.

beachtung der kapazitätsgrenzen, die für gebiete, einrichtungen und touristenströme festgelegt werden können
respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.

außerdem werden wir wegen des schnellen wachstums des sektors wahrscheinlich bald an kapazitätsgrenzen stoßen.
it is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

aufgrund des gut laufenden geschäftes stoßen sie hinsichtlich der server-performance an ihre kapazitätsgrenzen.
due to a growing business you soon reach your capacity limits in terms of server performance.

die nachfolgende liste bietet ihnen eine grobe orientierung, welche kapazitätsgrenzen für bestimmte modellreihen gelten.
the following list offers you a general overview of which capacity limits apply to specific models.

die kapazitätsgrenzen richten sich immer nach der anzahl der läufer, die im historischen stadtzentrum untergebracht werden können.
the sportisimo prague half marathon is a part of the runczech running league, which consists of a total of 7 races held in 5 cities of the czech republic.

- leistungen im hinblick auf die kapazitätsgrenzen des systems, zeitweilige störungen, beschränkungen oder unterbrechungen der leistungen
- services with reference to the capacity limits of the system, intermittent disorders, limitations or interruptions in the service "b2b-tradecenter.com" points out that vendors and purchasers can insure themselves against possible damage.

darin wurde festgestellt, dass ukw als letztes analoges glied in der sonst durchgehend digitalisierten radiowelt die kapazitätsgrenzen erreicht hat.
the strategy found that, as the last analogue element of an otherwise digitised radio world, fm had reached its capacity limits.

untersucht wurden mögliche einbindungspunkte und kapazitätsgrenzen von wärmespeichern sowie das verhalten von solar- und wärmenetz hinsichtlich netzhydraulik, einspeisepunkten oder lastwechsel.
possible integration points and capacity limits of the heat storage systems were investigated as well as the behaviour of the solar thermal and heating networks in terms of the network hydraulics, infeed points and load changes.

regionalflughäfen könnten darüber hinaus auch ein verkehrspolitisches problem lösen, nämlich dass die größeren flughäfen an ihre kapazitätsgrenzen stoßen [25].
regional airports could also provide a solution to one problem of transport policy: that of capacity saturation at major airports [25].

die anzahl der wörter/ sätze wurde solange vergrößert, bis die kapazitätsgrenzen des arbeitsgedächtnisses erreicht und die wörter/ sätze kaum mehr reproduziert werden konnten.
the number of words/sentences was continually increased until the working memory’s capacity limit was reached and the words/sentences could hardly be repeated any more.

- die ausfuhr von fermentern strengeren kontrollen zu unterziehen, indem die kapazitätsgrenze von 100 l auf 20 l gesenkt wird.
apply more rigorous controls to the export of fermenters, lowering the volume threshold from 100 litres to 20 litres.