검색어: kollektivvertrag (독일어 - 영어)

kollektivvertrag
group contract

kollektivvertrag (kv)
collective agreement (ca)

information zum kollektivvertrag
information on the collective agreement

per kollektivvertrag vereinbarte zusatzrenten und
supplementary pensions arranged through collective agreements, and

(nationaler kollektivvertrag der arbeit - ccnl).
the basic content and minimum standards are established at the national level (national labour collective agreement - ccnl).

kollektivvertrag fÜr angestellte bei architekten und ingenieurkonsulenten
collective agreement for employees of architects and engineering consultants

im kollektivvertrag ist eine zusätzliche rente vereinbart.
the collective agreement also provides for an additional pension scheme.

50% der belegschaft fallen unter einen kollektivvertrag.
50% of the employees are covered by collective agreements.

die bezahlung erfolgt nach dem kollektivvertrag für das bewachungsgewerbe:
according to the regulations of the collective agreement:

gate gourmet muss den kollektivvertrag am genfer flughafen einhalten!
gate gourmet must respect the cba in force at geneva airport!

wenn ein betrieb über 100 beschäftigte hat, ist ein kollektivvertrag erforderlich.
a collective agreement is required for companies with more than 100 employees.

im kollektivvertrag sind 22 arbeitstage, ohne samstag und sonntag, vereinbart.
the collective agreement has laid down 22 working days, not including saturdays and sundays.

kollektivvertrag, richtlinien & betriebsvereinbarungen der boku, link zu aushangpflichtigen gesetzen.
collective agreement, guidelines and employment agreements at boku, link to laws requiring posting.

es wurde übrigens auch kein neuer kollektivvertrag zwischen den sozialpartnern abgeschlossen.
furthermore, no new collective agreement between social partners has been decided on either.

kollektivvertrag 2018 für angestellte bei architektinnen und ingenieurkonsulentinnen, stand 1.1.2018
2018 collective agreement for employees of architects and engineering consultants, 01.01.2018 status

tamico und noremco ab haben am 31. august 2007 einen kollektivvertrag unterzeichnet.
collective bargaining agreement between tamico and noremco ab was concluded on 31 august 2007.

die kritik, daß durch dieses programm der kollektivvertrag unterhöhlt wird, ist nicht berechtigt.
the criticism that this programme undermines collective agreements is unjustified.

gemäß kollektivvertrag sind wissenschaftliche mitarbeiter/innen ebenfalls verpflichtet, die geleisteten arbeitsstunden aufzuzeichnen.
according to the collective agreement, academic staff members are also obliged to record their hours of work.

dort gibt es 3.000 farmen mit 5.000 arbeitnehmern. Über den kollektivvertrag können alle beschäftigten erreicht werden.
in that region there are 3,000 farms with 5,000 employees. all employees can be reached through the collective agreement.

die gewerkschaft im orbe-betrieb hat ihren kollektivvertrag, die erste verteidigungslinie gegen attacken dieser art, erfolgreich verteidigt.
the union at orbe factory has successfully defended their cba, the first line of defense against this attack.