전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die hierin genannte schadensersatzpflicht beschränkt sich stets auf typische, bei vertragsabschluss vorhersehbare, direkte schäden.
the obligation to render damages as set forth herein is limited in all cases to typical, direct damage or losses foreseeable at the time the contract was entered into.
1. die schadensersatzpflicht ist grundsätzlich nur gegeben, wenn den lieferanten ein verschulden an dem von ihm verursachten schaden trifft.
1. the duty to indemnification of damage shall only exist as a matter of principle if supplier bears culpability for the damage caused by it.
4. bei lieferverzug ist unsere schadensersatzpflicht im falle leichter fahrlässigkeit auf einen betrag von 30 % des vorhersehbaren schadens begrenzt.
4. in case of delivery delays, our obligation to pay damages is limited to the payment of 30 % of foreseeable damages in case of ordinary negligence.
3.5 geraten wir mit der lieferung in verzug, so ist unsere schadensersatzpflicht im falle leichter fahrlässigkeit auf den vorhersehbaren schaden begrenzt.
3.5 if we are delayed in delivery, our liability is limited in the case of minor negligence to whatever damage can be foreseen.
die vertragsparteien werden dazu angehalten, in fragen der straf- und zivilrechtlichen haftung auch legislative maßnahmen zu erwägen, gegebenenfalls auch einschließlich einer schadensersatzpflicht.
parties to the convention are encouraged to consider taking legislative action, where necessary, to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
die schadensersatzpflicht des lieferanten erstreckt sich auch auf etwaige schadenspauschalen und vertragsstrafen, die wir unserem kunden aufgrund des lieferverzugs des lieferanten schulden, sofern wir den lieferanten über die mit dem kunden vereinbarte schadenspauschale oder vertragsstrafe informiert haben.
the supplier’s obligation to provide compensation for damages shall extend to possible flat-rate damages and contract penalties that we owe our customer due to the delivery delay, if we have informed the supplier of the flat-rate damages or contract penalty agreed with the customer.
kommt der besteller dieser verpflichtung schuldhaft (auch bei leichter fahrlässigkeit) nicht nach und entstehen deswegen schäden, hat der besteller die firma weber hochwasserschutzsysteme von der schadensersatzpflicht freizustellen.
if the purchaser culpably breaches this duty (including through slight negligence) and if damage results from this breach of duty, the purchaser must indemnify weber hochwasserschutzsysteme from any obligation of compensation for such damage.
bei nichtkaufleuten beschränkt sich bei verzug oder verschuldeter nachträglicher unmöglichkeit die schadensersatzpflicht auf den nachgewiesenen schaden, höchstens jedoch 10 % unseres rechnungswertes der ware, mit deren lieferung wir uns in verzug befunden oder deren lieferung uns unmöglich geworden ist.
in case of delivery delay or of the impossibility of the service claim of damages are unless it happened because of intention or culpable negligence of the executive board. the delay or the indebted insubsequent impossibility of the service the obligatory indemnification reduces on the detected disservice to at the most 10% of our invoice value of the product, where the delay happened or where the delivery became impossible concerning non - traders.