검색어: der hinterachse befestigt (독일어 - 이탈리아어)

drehpunkt der hinterachse
centro di rotazione dell'asse posteriore

- breite der hinterachse;
- la larghezza dell'asse posteriore,

spurweite der hinterachse (s)
larghezza della carreggiata posteriore (s)

unter der hinterachse (den hinterachsen):
sotto l'asse o gli assi posteriori:

s | (m) | spurweite der hinterachse |
s | (m) | larghezza della carreggiata posteriore |

pfluganbau vor der hinterachse am realen fuehrungspunkt
attacco a punto reale di un aratro avanti all'asse delle ruote motrici

abstand von der vertikalen mittenebene der hinterachse …… mm
distanza sul piano verticale che passa per l'asse dell'assale posteriore: …… mm

abstand von der vertikalen mittenebene der hinterachse (mm):
distanza dal piano verticale che passa per l'asse dell'assale posteriore:

die bodenfreiheit unter der hinterachse muß mindestens 180 mm betragen,
avere un'altezza libera dal suolo minima sotto l'asse posteriore di 180 mm;

die bodenfreiheit unter der hinterachse muss mindestens 180 mm betragen
avere un'altezza libera dal suolo sotto l'asse posteriore di almeno 180 mm;

spurweite der hinterachse (s) und breite der hinterradreifen (b0)
larghezza della carreggiata posteriore (s) e dei pneumatici posteriori (b0)

l3 | (m) | horizontaler abstand des schwerpunkts von der hinterachse |
l3 | (m) | distanza orizzontale tra il baricentro e l'asse posteriore |

horizontaler abstand des schwerpunkts von der hinterachse (l3) oder der vorderachse (l2)
distanze orizzontali tra il baricentro e gli assi posteriore (l3) o anteriore (l2).

die äußerste lage der punkte a und b der hinterachse der zugmaschine stellen den größtmöglichen wert für die spurweite dar.
si considerano le posizioni estreme dei punti a e b nell'asse posteriore del trattore per ottenere il valore massimo della carreggiata.

gemischte bremsanlage mit depressions-servobremse und bremskorrektur an der hinterachse, die sich je nach last wirkt.
impianto frenante misto con servofreno a depressione e correttore di frenata sull’asse posteriore che agisce in funzione del carico.

die "hinterradlenkanlage", bei der ausschließlich die räder der hinterachse(n) gelenkt werden.
"equipaggiamento sterzo sulle ruote posteriori": equipaggiamento nel quale sono sterzanti esclusivamente le ruote dell'asse o degli assi posteriori.

die mindestspurweite der hinterachse mit den breitesten vom hersteller empfohlenen reifen ist zu messen (abbildung 6.9).
va misurata la larghezza minima della carreggiata posteriore dotata di pneumatici dalle dimensioni maggiori indicate dal costruttore (cfr.

"kupplungsüberhang" ist der waagerechte abstand zwischen der kupplung für zentralachsanhängern und der mittellinie der hinterachse(n).
per «sbalzo del dispositivo di accoppiamento» si intende la distanza orizzontale tra dispositivo di accoppiamento per rimorchi ad asse centrale e la linea mediana dell'asse o degli assi posteriori.

bodenfreiheit von höchstens 600 mm unter dem niedrigsten punkt der vorder- bzw. der hinterachse, einschließlich des differentials;
altezza minima dal suolo, misurata nel punto più basso sotto gli assi anteriore o posteriore, tenendo conto del differenziale: non superiore a 600 mm;

ist die schutzeinrichtung in den fahrzeugaufbau integriert und überschreitet dieser die breite der hinterachse, so gilt die forderung nicht, dass die breite des hinteren unterfahrschutzes die der hinterachse nicht überschreiten darf.
se il dispositivo è contenuto o incorporato nella carrozzeria del veicolo, la cui larghezza già di per sé superi quella dell'asse posteriore, non si applica il requisito secondo cui la larghezza del rup non deve superare quella dell'asse.