검색어: erscheinungsformen (독일어 - 이탈리아어)

richard sämtlichen erscheinungsformen.
estgen buoni intenzioni.

erscheinungsformen der neuen technik
forme ed aspetti della nuova tecnica

andere erscheinungsformen (bitte angeben):
altro (specificare)

ablauf- und erscheinungsformen der sozialen ausgrenzung
forme e processo dell'emarginazione sociale

ausdrückliche verurteilung aller erscheinungsformen von minderheitenfeindlichkeit.
condannare esplicitamente qualsiasi manifestazione di ostilità nei confronti delle minoranze.

wissen über die erscheinungsformen von betrug zu erweitern.
nazionali e comunitarie (j) oppure beneficiano illegittimamente di misure favorevoli di politica commerciale.

die vertiefung der kenntnisse ueber die erscheinungsformen der verschmutzung
il miglioramento della conoscenza dei fenomeni di inquinamento

eine kriminelle verantwortung für jegliche erscheinungsformen von ukrainefeindlichkeit einführen.
introdurre la responsabilità penale per ogni tipo di manifestazione di "ucrainofobia".

schutzobjekt des kartellverbots ist der wettbewerb in allen seinen erscheinungsformen.
l'oggetto della protezione derivante dal divieto di cartello è la concorrenza in tutte le sue forme.

2.10 umfang und erscheinungsformen der kriminalität sind von der bevölkerungsstruktur abhängig.
2.10 le dimensioni e gli schemi seguiti dalla criminalità vengono influenzati dalla struttura della popolazione.

es kann bei patienten mit den folgenden erscheinungsformen der erkrankung angewendet werden:
il medicinale può essere somministrato a pazienti in cui il disturbo presenta le seguenti caratteristiche:

der vorschlag erfaßt auch nicht alle in den mitgliedstaaten verbreiteten erscheinungsformen der teilzeitnutzung.
non c'è stata, a tempo debito, la volontà politica di tener conto di uno degli aspetti della domanda e dell'offerta turistica che trova la sua ragione d'essere più profonda nella vera e propria democratizzazione del settore turistico e del diritto che hanno tutti i cittadini aue ferie o all'uso di una seconda abitazione per le vacanze.

bei großen unterschieden zwischen erscheinungsformen derselben substanz werden gesonderte karten erstellt.
se le diverse forme comportano grandi differnze, bisognerebbe compilare schede separate.

die beziehungen zwischen wasser , luft , erde und anderen biologischen erscheinungsformen und dem menschen .
il rapporto tra acqua , aria , terra , nonchù tutte le forme biologiche e gli esseri umani .

auch hier muß ein weg gefunden werden, die entwicklung trotz aller vielfalt der erscheinungsformen voranzutreiben.
È quindi il risultato consolidato del gruppo che verrebbe preso in considerazione.

bekämpfung jeglicher form von ausgrenzung und diskriminierung sowie achtung der vielfalt in all ihren erscheinungsformen;
la lotta contro ogni forma di esclusione e di discriminazione, così come il rispetto della diversità in tutte le sue espressioni,

auf diesen trend wurde in den jährlichen fatf-berichten über methoden und erscheinungsformen der geldwäsche hingewiesen.
questa tendenza è stata sottolineata nelle relazioni annuali della fatf sulle tipologie.

die maßnahme hat drei erscheinungsformen: a) eine ΙΟ­jährige völlige steuerfreiheit bei ilor nach der ersten gewinnerzielung.
ci sono tre diversi sgravi: a) l'esenzione totale dall'ilor per i profitti derivanti dal progetto, per un periodo di 10 anni, a partire dal momento in cui si realizzano i primi profitti.

diese verlagerung erklärt gerade das nachhaltige wachstum, das der unabhängige organisierte handel gegenwärtig in verschiedenen erscheinungsformen erfährt:
allo stesso motivo, precisamente, è dovuto anche l'attuale intenso sviluppo del commercio organizzato in modo indipendente sotto diverse forme:

auf die frage, mit welchen erscheinungsformen aggressiven verhaltens von außenstehenden die arbeitnehmer betroffen seien, werden folgende antworten gegeben:
alla domanda circa il tipo di violen­za da parte del pubblico a cui sono esposti i lavoratori, gli interessati hanno così risposto: