검색어: ordnungsgemäßen zustand (독일어 - 이탈리아어)

zustand
stato

sichtprüfung der auspuffanlage auf vollständigkeit, ordnungsgemäßen zustand und dichtheit.
esame visivo dell'impianto di scarico per accertare che è completo, che si trova in condizioni soddisfacenti e che non vi sono fughe;

vorgehensweise zur ordnungsgemäßen entsorgung
procedura per il corretto smaltimento

anweisungen zur ordnungsgemäßen verwendung:
istruzioni per un uso corretto:

es gab keinen ordnungsgemäßen prozeß.
non c'è stato un processo serio.

sichtprüfung der vom hersteller eingebauten emissionsminderungseinrichtung auf vollständigkeit, ordnungsgemäßen zustand und dichtheit.
1) esame visivo del dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore, per accertare che è completo, che si trova in condizioni soddisfacenti e che non vi sono fughe;

es fehlt aber an ordnungsgemäßen zeitplänen.
quanto a cipro, certamente esistono aspetti particolari del problema cipriota che vanno affrontati.

Überprüfung des ordnungsgemäßen betrieb der maschine
verifica del corretto funzionamento della macchina

gewährleistung des ordnungsgemäßen funktionierens des verfassungsgerichts.
garantire il buon funzionamento della corte costituzionale.

gewährleistung einer ordnungsgemäßen umsetzung des besitzstands
garantire la corretta applicazione dell'acquis

- der ordnungsgemäßen ausstellung der vollmacht ermöglichen.
- il regolare conferimento del mandato.

anleitungen für einen ordnungsgemäßen einbau beinhalten:
istruzioni per una corretta installazione, comprensive di quanto segue:

laufende Überwachung der ordnungsgemäßen durchführung der rechtsvorschriften.
attività di monitoraggio in corso sulla corretta applicazione della legislazione.

a) der ordnungsgemäßen abwicklung der betreffenden maßnahmen;
a) del corretto svolgimento delle operazioni di cui trattasi;

betrifft: gegenseitige anerkennung von ordnungsgemäßen richterlichen entscheidungen
la commissione è conscia dei problemi derivanti dall'importazione di cereali di sostituzione e di manioca.

die wiederherstellung eines ordnungsgemäßen zustandes des betriebsgeländes wird gewährleistet
il ripristino di un corretto stato del sito è garantito

die befreiungen oder ausnahmen sollten ausschließlich auf der grundlage einer ordnungsgemäßen begründung gewährt werden, die den gegenwärtigen zustand und den übermäßigen aufwand transparent darlegt.
le esenzioni o le deroghe dovrebbero essere concesse solo sulla base della fornitura di una motivazione adeguata che indichi in modo trasparente la situazione attuale e l'onere eccessivo.

"anzeiger" eine einrichtung, die informationen über den ordnungsgemäßen betrieb oder den zustand eines systems oder eines teils eines systems gibt, wie z.
"indicatore" un dispositivo che fornisce un'informazione sul buon funzionamento o sulla situazione di un sistema o di una parte di esso, per esempio il livello di un fluido;

insbesondere ist die prüfung der gerüste durch eine „befähigte person“ des gerüsterstellers nach fertigstellung und Über-gabe an den benutzer, um den ordnungsgemäßen zustand festzustellen
in particolare, la verifica dei ponteggi deve essere eseguita da una "persona specializzata e autorizzata" dell'impresa che li ha montati e li ha consegnati all'utilizzatore per verificarne e determinarne la correttezza.

der betrieb sollte in einem sauberen und ordentlichen zustand gehalten werden, um ein ordnungsgemäßes arbeiten zu fördern.
detti locali devono essere puliti ed igienici, e disposti in modo da favorire un lavoro accurato.