검색어: schlachtbetrieb (독일어 - 이탈리아어)

schlachtbetrieb
macello

zugelassener schlachtbetrieb
macello riconosciuto

schlachtbetrieb use fleischindustrie (6031)
44 7 7 mercato del lavoro prima occupazione mercato del lavoro inserimento professionale

zugelassener und überwachter schlachtbetrieb
macello riconosciuto e controllato

zu folgendem schlachtbetrieb: . befördert.
mediante i mezzi di trasporto seguenti: .

schlachtbetrieb,der einer eigenkontrolle unterliegt
macello soggetto ad un autocontrollo

". . ., wenn die bearbeitung im schlachtbetrieb erfolgt.
«. . . qualora tali operazioni siano praticate nel macello.

1234/2007 werden im schlachtbetrieb selbst durchgeführt.
1234/2007 sono eseguite nel macello medesimo.

für tiere, die vom haltungsbetrieb zum schlachtbetrieb befördert werden
per gli animali trasportati dall'azienda al macello

ihre identität muß bei der anlieferung im schlachtbetrieb nachgewiesen werden.
deve esserne inoltre dimostrata l ' identità all ' atto dell ' arrivo al macello .

mitgliedstaat, region oder schlachtbetrieb oder drittland, in dem die schlachtung erfolgt ist.
lo stato membro, la regione o il macello, o il paese terzo in cui ha avuto luogo la macellazione.

die reifungsdauer der schlachtkörper im schlachtbetrieb muss mindestens 48 stunden und höchstens fünf tage betragen.
la maturazione delle carcasse nel macello deve durare da un minimo di 48 ore a un massimo di 5 giorni.

l) betrieb : gemäß artikel 5 zugelassener schlachtbetrieb oder zugelassener zerlegungsbetrieb."
l ) stabilimento : macello o laboratorio di sezionamento riconosciuti alle condizioni di cui all ' articolo 5 » .

Ändern sie sich von einem schlachtbetrieb zum anderen, so werden sie für jeden betrieb einzeln berechnet.
se variano da un macello all'altro, gli adattamenti sono calcolati individualmente.

erfolgt die umhüllung oder verpackung in einem schlachtbetrieb, so muß der stempel die veterinärkontrollnummer dieses schlachtbetriebs enthalten.
se l'imballaggio o il confezionamento è effettuato in un macello, il bollo deve recare anche il numero di riconoscimento di tale stabilimento.

a ) mÜssen diese in einem gemÄss artikel 8 zugelassenen und Überwachten schlachtbetrieb gewonnen worden sein ;
a ) siano state ottenute in un macello riconosciuto e controllato in conformità dell ' articolo 8 ;

c) natürliche oder juristische personen, die jährlich mindestens 10000 ausgewachsene rinder in einem schlachtbetrieb schlachten lassen und
c) una persona fisica o giuridica che fa macellare annualmente in un macello almeno 10000 bovini adulti e

(2) alle zugelassenen schlachtbetriebe werden in ein verzeichnis aufgenommen, wobei jeder schlachtbetrieb eine veterinärkontrollnummer erhält.
2 . tutti i macelli riconosciuti devono essere iscritti in un elenco e provvisti di un numero di riconoscimento veterinario .

a) dafür zu sorgen, daß die tiere getrennt von den übrigen in den schlachtbetrieb verbrachten partien geschlachtet werden;
a) fare in modo che gli animali siano macellati separatamente dalle altre partite presentate al mattatoio;

f) fleischuntersuchung : untersuchung des geschlachteten gefluegels im schlachtbetrieb unmittelbar nach der schlachtung nach den vorschriften des anhangs i kapitel v;
f ) ispezione sanitaria post mortem : ispezione dei volatili da cortile nel macello , immediatamente dopo la macellazione , in conformità del capitolo v dell'allegato i ;