검색어: gesamtbeteiligung (독일어 - 체코어)

die jährlich vorgesehene gesamtbeteiligung des efre muss mit dem geltenden finanzrahmen vereinbar sein;
celkový roční příspěvek z evropského fondu pro regionální rozvoj musí být v souladu s platným finančním rámcem;

die jährlich vorgesehene gesamtbeteiligung des efre ist mit der geltenden finanziellen vorausschau vereinbar;
celkový roční příspěvek evropského fondu pro regionální rozvoj je v souladu s příslušným finančním výhledem;

der hof prüfte zehn verträge28 miteiner gesamtbeteiligung der eu in höhe von 14,2 millionen euro.
Účetní dvůr provedl audit 10 zakázek28 s celkovým příspěvkem eu ve výši 14,2 milionu eur.

die gesamtbeteiligung der efta am operativen teil des haushaltsplans 2006, ausgedrückt in verpflichtungsermächtigungen, wird auf rund 138 millionen eur veranschlagt.
celkový příspěvek esvo na provozní část v roce 2006 se odhaduje přibližně na 138 milionů eur na straně položek závazků.

auf ein einziges projekt in einem dicht besiedelten gebiet entfielen 29 % der gesamtbeteiligung des eagfl an dem programm.
jediný projekt umístěný v hustě osídlené oblasti spotřeboval 29 % z celého příspěvku ezozf na tento program.

in diesem finanzierungsplan werden die vorgesehenen mittel für die regionen, die eine Übergangsunterstützung erhalten, innerhalb der jährlichen gesamtbeteiligung der strukturfonds gesondert ausgewiesen.
l en ě v rámci celkového č ní ho ří sp ě v k u p ro ze st r uk t u r ál - ní c h ů pro st fond ř e dk y č l en v y ě n é pro regiony čerpající

in diesem finanzierungsplan ist unter berücksichtigung der gesamtbeteiligung der einzelnen fonds die geplante finanzierung für die regionen, die übergangsweise unterstützt werden, gesondert auszuweisen.
v tomto finančním plánu jsou v celkovém příspěvku různých fondů rozlišeny rozpočtové položky stanovené pro přechodně podporované regiony.

die für jedes jahr geplante gesamtbeteiligung der fonds muß mit der geltenden finanziellen vorausschau vereinbar sein, wobei die degressivität nach artikel 7 absatz 3 unterabsatz 3 zu berücksichtigen ist;
celkový příspěvek fondů stanovený pro každý rok musí být slučitelný s použitelným finančním výhledem, přičemž musí vzít v úvahu postupný pokles podle čl. 7 odst. 3 třetího pododstavce;

die für die einzelnen gemeinschaftlichen förderkonzepte für jedes jahr vorgesehene gesamtbeteiligung der fonds muß mit der geltenden finanziellen vorausschau übereinstimmen, wobei die degressivität gemäß artikel 7 absatz 3 unterabsatz 3 zu berücksichtigen ist;
celkový příspěvek fondů stanovený pro každý rok pro každý rámec podpory společenství musí být slučitelný s použitelným finančním výhledem, přičemž musí vzít v úvahu postupný pokles podle čl. 7 odst. 3 třetího pododstavce;

abweichend von absatz 1 unterabsatz 1 finden die fristen für die aufhebung der mittelbindung keine anwendung auf die jährlichen mittelbindungen im zusammenhang mit der jährlichen gesamtbeteiligung für 2014.
odchylně od odst. 1 prvního pododstavce se lhůty pro zrušení závazků nevztahují na roční rozpočtový závazek týkající se celkového ročního příspěvku za rok 2014.

diese zahlungen sowie die vorschusszahlung gemäß artikel 12 absatz 1 dürfen sich insgesamt auf höchstens 80% der gesamtbeteiligung der gemeinschaft und der betreffenden mitgliedstaaten belaufen. nach erreichung dieses prozentsatzes kann keine weitere zwischenzahlung mehr beantragt werden.
průběžné platby a záloha podle čl. 12 odst. 1 nesmějí společně přesáhnout 80% celkového finančního příspěvku společenství a daných členských států. po dosažení tohoto podílu již nelze podávat další žádosti o průběžné platby.

der vorschuß beläuft sich auf höchstens 60 % der finanziellen gesamtbeteiligung des mitgliedstaats und der gemeinschaft an der einrichtung des fonds auf der grundlage einer gemäß anhang v ziffer 6 erstellten geschätzten vermarktungsbilanz des wirtschaftsjahres, das auf die besondere anerkennung folgt.
výše zálohy nepřekročí 60 % celkového finančního příspěvku členského státu a společenství na vytvoření provozního kapitálu určeného na základě údajů o předpokládaném uvádění na trh v hospodářském roce následujícím po udělení zvláštního uznání v souladu s bodem 6 přílohy v.

die gemeinschaftsfinanzierung beläuft sich auf 45% des fondskapitals. die finanzielle gesamtbeteiligung des mitgliedstaats und der gemeinschaft darf jedoch 16,5% des wertes der durch die erzeugerorganisation während eines wirtschaftsjahres vermarkteten erzeugung nicht überschreiten.
financování společenství dosahuje výše 45% kapitálu fondu. celková finanční účast členského státu a společenství však nesmí překročit 16,5% hodnoty produkce, kterou organizace producentů uvedla na trh během hospodářského roku.

die gemeinschaftliche finanzierung beläuft sich auf 45% des fondskapitals. die finanzielle gesamtbeteiligung des mitgliedstaats und der gemeinschaft darf jedoch 10% des wertes der während eines wirtschaftsjahres von der erzeugergemeinschaft oder -vereinigung vermarkteten erzeugung nicht überschreiten.
příspěvek společenství činí 45% základního kapitálu. celková finanční účast členského státu a společenství však nesmí překročit 10% hodnoty produkce uvedené na trh seskupením producentů nebo jejich sdružením v jednom hospodářském roce.