검색어: hinterlegung (독일어 - 체코어)

hinterlegung
ukládání

sicherheitsleistung, hinterlegung
záruka nebo jistota

sicherheitsleistung oder hinterlegung
záruka, jistota

hinterlegung eines mustergeräts
uložení vzorku přístroje

betrachte es als hinterlegung.
ber to jako úschovu.

- hinterlegung einer barsicherheit;
- složením hotovosti nebo

amtliche hinterlegung von werken
povinné rozmnoženiny

aber sie zahlten bar, keine hinterlegung.
ale zaplatili celou částku, beze zbytku.

zustellung durch hinterlegung im abholfach beim amt
doručení uložením v poštovní přihrádce úřadu

die hinterlegung des geldes ist praktisch abgeschlossen.
už máme v podstatě uzavřenou smlouvu.

ratifizierung bzw. genehmigung dieses Übereinkommens und hinterlegung
platnost dohody -hodnocení provádění dohody1. tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let od okamžiku jejího vstupu v platnost.

i) die hinterlegung von annahmeurkunden nach artikel x;
i) uložení listin o přijetí podle článku x;

durch hinterlegung des zahlungsbefehls im briefkasten des antragsgegners,
uložením rozkazu v poštovní schránce žalované strany;

c) hinterlegung des schriftstücks im briefkasten des schuldners;
c) uložení dokumentu v poštovní schránce dlužníka;

5. hinterlegung von sicherheitsleistungen oder abschluss entsprechender versicherungen:
5. poskytnutí finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění:

der beitritt erfolgt durch hinterlegung einer beitrittsurkunde beim verwahrer.
přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení u depozitáře.

-jede hinterlegung einer ratifikations-, annahme-oder genehmigungsurkunde;
-uložení všech listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení,-den vstupu v platnost v souladu s článkem 4,

c ) jede hinterlegung einer ratifikations - , annahme - oder beitrittsurkunde ,
c) uložení jakékoliv ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo o přistoupení;