검색어: wie alt bist du (독일어 - 크로아티아어)

wie alt bist du?
koliko si star?

wo bist du
dje si brate

pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?
a faraon upita jakova: "koliko ti je godina?"

bist du bruder?
a jesi je zvala

auf welchen bist du
на којој си ти

bist du aus den usa?
je si li ti iz sad-a?

bist du wieder besoffen du zigeuner
jesi li opet pijan

du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?
lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba

wenn menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
kad se diže bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

wir haben noch nicht so viel gesehen und dann bist du noch zuris
ej jbg toliko nismo se videli i onda me jos i zuris

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,
jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

darum bist du mit stricken umgeben, und furcht hat dich plötzlich erschreckt.
eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muèe iznenadni.

bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?
zar si prvi èovjek koji se rodio? zar si na svijet prije bregova došao?

bist du ein narr gewesen und zu hoch gefahren und hast böses vorgehabt, so lege die hand aufs maul.
ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

geologen untersuchten gesteine und fossilien und stellten Überlegungen darüber an, wie die erde entstand und wie alt siewirklich war.
proučavajući kamenje i fosile, geolozi su se pitali kako je zemlja nastala i koliko je zapravo stara.

aber die tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen märkten gewesen. also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im meer.
taršiške su laðe nakrcane prevozile robu tvoju! bješe tako puna i teška veoma.

bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein spötter, so wirst du es allein tragen.
ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevaè, sam æeš snositi."

bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.
jesi li vezan za ženu? ne traži rastave. jesi li slobodan od žene? ne traži žene.

bei postmenopausalen frauen, die im rahmen klinischer studien mit ospemifen behandelt wurden, wurden keine veränderungen biochemischer blutwerte wie alt oder alp festgestellt.
u kliničkim ispitivanjima žena u postmenopauzi liječenih ospemifenom nisu utvrđene promjene krvnih biokemijskih parametara poput alt ili alp.