검색어: anis (독일어 - 포르투갈어)

anis
anis

grüner anis
erva-doce

anis, stern-
anis-estrelado

spirituose mit anis
bebida espirituosa anisada

der mindestalkoholgehalt von anis beträgt 35% vol.
o título alcoométrico volúmico mínimo do anis é de 35%;

der mindestalkoholgehalt von destilliertem anis beträgt 35% vol.
o título alcoométrico volúmico mínimo do anis destilado é de 35%;

sambuca ist ein farbloser, mit anis aromatisierter likör,
sambuca é um licor incolor aromatizado com anis:

spirituose mit anis (ausgenommen ouzo, pastis, anis);
bebida espirituosa anisada (salvo ouzo, pastis, anis)

3. eine spirituose mit anis darf als ouzo bezeichnet werden, wenn sie
3. para receber a denominação de ouzo, a bebida espirituosa anisada deve:

bei der herstellung von anis dürfen nur natürliche aromastoffe und aromaextrakte verwendet werden.
na elaboração do anis só podem ser utilizadas substâncias aromatizantes e preparações aromatizantes naturais.

bei der herstellung von destilliertem anis dürfen nur natürliche aromastoffe und aromaextrakte verwendet werden.
na elaboração do anis destilado só podem ser utilizadas substâncias aromatizantes e preparações aromatizantes naturais.

bei der herstellung von spirituosen mit anis dürfen nur natürliche aromastoffe und aromaextrakte verwendet werden.
na elaboração das bebidas espirituosas anisadas só podem ser utilizadas substâncias aromatizantes e preparações aromatizantes naturais;

mistrà ist eine mit anis oder natürlichem anethol aromatisierte farblose spirituose, die folgende bedingungen erfüllt:
entende-se por mistrà uma bebida espirituosa incolor aromatizada com anis ou anetol natural, que satisfaz as seguintes condições:

pimpinella anisum extract ist ein extrakt aus der trockenen, reifen frucht des anis, pimpinella anisum, apiaceae
pimpinella anisum extract é um extracto dos frutos maduros, depois de secos, da erva-doce (anis), pimpinella anisum, umbelliferae

"für die zubereitung des" alfajor "oder" alajú "sollst du die zutaten verwenden, die ich hier nenne: ein" azumbre "weißen honig, drei" medios "mandeln und ein pfund haselnüsse, die geröstet und gehackt werden, ferner anderthalb unzen rohrzucker als pulver, zwei unzen anis, vier" adarmes "gewürznelken und vier weitere" adarmes "koriander, dies alles geröstet und gemahlen, ferner ein pfund gerösteten sesam, acht pfund pulver aus paniermehl aus brot ohne salz und hefe, das im ofen scharf gebacken wurde, dazu ein halbes pfund zucker und dann …".
%quot%para elaborar o alfajor ou alajú, prepararás o que vou dizer: uma medida de mel branco, três meios de avelãs e uma libra de amêndoa, tudo isto torrado e ralado, onça e meia de canela em pó, duas onças de anis, quatro porções mínimas de cravinho e outras quatro de coentro, tudo torrado e moído, uma libra de gergelim torrado, oito libras de pó de moedura de roscas de pão sem sal nem levedura, muito cosido no forno, com meia libra de açúcar e quando…%quot%.