검색어: entgegentreten (독일어 - 포르투갈어)

dem kann man entgegentreten, das ist möglich.
É possível contrariar esta tendência.

wie können wir diesem unrecht entgegentreten?
como é que esta injustiça poderá ser reparada?

wir wollen allen protektionistischen anwandlungen entgegentreten".
É nosso objectivo impedir toda e qualquer tentação de proteccionismo... ».

wie wollen wir nun dieser amerikanischen hegemonie entgegentreten?
ora, o que é que vamos fazer para contrariar essa hegemonia americana?

man müsse dem dogmatischen widerstand gegen die abkommen entgegentreten.
devemos lutar contra a oposição dogmática aos acordos.

wir müssen der verletzung von menschenrechten in der eu entgegentreten.
temos de reconhecer as situações de abuso dos direitos humanos na ue.

entscheidend ist, dass wir ihnen nun konsequent und wirksam entgegentreten.
o que importa agora é a qualidade e a eficácia da nossa resposta.

auch das ist ein weiterer gesichtspunkt, warum man ihm entgegentreten muß.
também este é mais um ponto de vista para que actuemos contra milosevic.

außerdem kann man damit der gefahr der seuchenverbreitung wirksam entgegentreten.
além disso, pode-se deste modo lutar eficazmente contra o risco de propagação de epizootias.

einem solchen eindruck müssen wir mit aller entschiedenheit entgegentreten!
É essa ideia que temos agora que contrariar com toda a firmeza!

wir können diesen bedrohungen noch entgegentreten, wenn wir jetzt tätig werden.
ainda é possível enfrentar essas ameaças, se agirmos imediatamente.

wir, die rechtmäßigen politischen vertreter der europäischen union, können dem entgegentreten.
nós, os representantes políticos legítimos da união europeia, podemos inverter a tendência.

mich erfüllt aber mit tiefer besorgnis, auf welcher basis wir dem entgegentreten.
a minha profunda preocupação relaciona-se com as justificações que utilizamos para as evitarmos.

nur ein gestärktes europa kann politischen opportunisten, die unzufriedenheit ausnutzen, entgegentreten.
só uma europa reforçada será invulnerável aos oportunistas políticos que exploram a insatisfação.

die eu muss den von ihren handelspartnern auferlegten einschränkungen des zugangs zu rohstoffen energisch entgegentreten.
a ue tem de combater agressivamente as restrições no acesso às matérias‑primas que são impostas por parceiros comerciais.

die eu wird auch weiterhin allen formen des antisemitismus und der religiösen intoleranz entgegentreten."
a ue continua empenhada em lutar contra todas as formas de anti-semitismo e intolerância religiosa."

wir müssen der globalen erwärmung entgegentreten, weil sie enorme auswirkungen auf die umwelt hat.
temos de combater o aquecimento global devido ao enorme impacto que exerce sobre o ambiente.

. rassistische gewalt herrscht heute leider in ganz europa, und man muss ihr energisch entgegentreten.
neste momento, a violência racista está, desgraçadamente, espalhada por toda a europa, e é imprescindível que este problema seja tratado de forma enérgica.

wir müssen uns intensiv mit der schwarzarbeit auseinandersetzen, um den verschiedenen ursachen effizient entgegentreten zu können.
temos de nos debruçar muito intensamente sobre o trabalho clandestino, a fim de podermos obviar de forma eficiente às diversas causas.

wir sollten beherzter all jenen entgegentreten, die mit konzepten von gestern probleme von morgen lösen wollen.
recusêmo-nos a aceitar os ataques daqueles que querem resolver os problemas do amanhã com as receitas de ontem.