검색어: heutige beurkundung (독일어 - 포르투갈어)

beurkundung
certificado

notarielle beurkundung
documento notarial

heutige beispiele:
exemplos actuais

beurkundung des zusatzes
autenticação do suplemento

das heutige europa,
a europa hoje em dia

heutige e-infrastrukturen
as infra-estruturas electrónicas na actualidade

summe heutige mitgliedstaaten
total dos estados‑membros actuais

das heutige paket umfasst:
o pacote apresentado hoje inclui:

die heutige rolle des ausschusses
o papel actual do comitÉ

siehe auch das heutige memo: :
ver igualmente o memorando de hoje :

heutige fassung des eg-vertrags
texto actual do tratado ce

der heutige vorschlag baut darauf auf.
a proposta de hoje vai nesse sentido.

technologische entwicklung: der heutige stand
evolução das tecnologias: estado actual

das heutige legislativpaket enthält fünf vorschläge:
o conjunto de medidas hoje apresentado compreende cinco propostas:

der heutige vorschlag beinhaltet folgende hauptelemente:
a proposta hoje apresentada é constituída pelos seguintes elementos principais:

das heutige paket umfasst drei wesentliche elemente:
o conjunto de medidas hoje apresentado inclui três vetores principais:

außerdem enthält die heutige mitteilung folgende vorschläge:
a comunicação de hoje propõe igualmente:

Ö Öffentliche beurkundung des errichtungsaktes und der satzung Õ
Ö celebração do ato constitutivo e elaboração dos estatutos por documento autêntico Õ

die beurkundung bewirkt, dass der rechtsakt erhöhte beweiskraft erlangt und zugleich vollstreckbar wird.
a autenticação implica que o acto goza de força probatória reforçada, ao mesmo tempo que lhe confere exequibilidade.

die beurkundung einer Übertragung der eigentumsrechte ist für die eigentliche Übertragung des eigentums nicht erforderlich.
não é necessário registar a transferência do título de propriedade para que a transferência produza efeitos.