검색어: ist gegeben (독일어 - 폴란드어)

der politische konsens ist gegeben.
mamy polityczną zgodę.

b) mindestens eine der folgenden voraussetzungen ist gegeben:
b) spełniony został przynajmniej jeden z następujących warunków:

das quorum ist gegeben, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
kworum zostaje osiągnięte po spełnieniu następujących warunków:

die kohärenz mit der gemeinsamen handels-, zoll- und wirtschaftspolitik ist gegeben.
spójny ze wspólną polityką handlową, celną i makroekonomiczną.

nachhaltigkeit ist gegeben, wenn gewährleistet werden kann, dass längerfristig welt­weit die lebensführung gesichert ist.
w wypadku rozwoju zrównoważonego wystarczy, jeśli uda się zagwarantować możliwość kontynuowania sposobu egzystencji w skali światowej i w dłuższej perspektywie czasowej.

eine alkoholabhängigkeit ist gegeben, wenn bei einer person eine physische oder psychische abhängigkeit vom alkoholkonsum besteht.
uzależnienie od alkoholu występuje wtedy, gdy dana osoba jest fizycznie lub psychicznie uzależniona od spożycia alkoholu.

die beziehung zwischen der durchmesseränderung des projizierten bildes Δd und der Änderung des ablenkungswinkels Δα ist gegeben durch:
stosunek między zmianą średnicy wyświetlanego obrazu Δd i zmianą zniekształcenia kątowego Δα można uzyskać za pomocą wzoru:

eine „kombinierte“ nutzung von systemen ist gegeben, wenn für ein gewünschtes ergebnis mehrere systeme genutzt werden.
„połączone” korzystanie z systemów ma miejsce, kiedy dla osiągnięcia pożądanego efektu wykorzystywany jest więcej niż jeden system.

marktmanipulation ist gegeben, wenn der preis von finanzinstrumenten beispielsweise durch die verbreitung falscher informationen oder gerüchte und durch handelsabschlüsse mit zugehörigen instrumenten künstlich beeinflusst wird.
zjawisko manipulacji na rynku polega na sztucznym manipulowaniu cenami instrumentów finansowych poprzez takie praktyki jak rozpowszechnianie fałszywych informacji lub pogłosek oraz zawieranie transakcji dotyczących danych instrumentów finansowych.

ein insider-geschäft ist gegeben, wenn eine person, die über kursrelevante insider-informationen verfügt, mit den betreffenden finanzinstrumenten handel treibt.
ze zjawiskiem wykorzystywania informacji poufnych mamy do czynienia, gdy osoba, posiadająca dostęp do informacji poufnych mających wpływ na kształtowanie cen, wykorzystuje je w trakcie transakcji dotyczących danych instrumentów finansowych.

der letztgenannte fall ist gegeben, wenn die zuständigen organe der union beschließen, einen gesetzgebungsakt aufzuheben, insbesondere um die ständige einhaltung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit besser sicherzustellen.
ta ostatnia sytuacja ma miejsce wtedy, gdy właściwe instytucje unii postanowią uchylić dany akt prawodawczy, w szczególności w celu lepszego zagwarantowania stałego poszanowania zasad pomocniczości i proporcjonalności.

der l e t z t genannte fall ist gegeben, wenn die zuständigen organe der union beschließen, einen gesetzgebungsakt aufzuheben, insbesondere um die ständige einhaltung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit besser sicherzustellen.
ta ostatnia sytuacja ma miejsce wtedy, gdy właściwe instytucje unii postanowią uchylić dany akt ustawodawczy, w szczególności w celu lepszego zagwarantowania stałego poszanowania zasad pomocniczości i proporcjonalności.

anmerkung 4 die vermutungswirkung für ein produkt ist gegeben, wenn dieses den anforderungen von teil 1 und dem betreffenden teil 2 entspricht, sofern dieser teil 2 ebenfalls unter der richtlinie 98/37/eg im amtsblatt gelistet ist.
przypis 4 domniemanie zgodności dla wyrobu osiąga się przez spełnienie wymagań części 1 oraz odpowiedniej części 2, jeżeli część 2 także znajduje się w wykazie dotyczącym dyrektywy 98/37/we opublikowanym w dz.urz ue.

diese partnerschaft muss nun in eine neue phase übergeführt werden. die instrumente sind vorhanden. der politische konsens ist gegeben. soll durch die lissabon-strategie entscheidendes verändert werden, muss nun die umsetzung ins zentrum der aufmerksamkeit gerückt werden.
obecnie konieczne jest przejście do kolejnego etapu partnerstwa. mamy narzędzia. mamy polityczną zgodę. jeśli strategia lizbońska ma przynieść efekty, należy obecnie skupić się na praktycznej realizacji.

bestreitet der mitgliedstaat, dr eine ewg-bauartgenehmigung erteilt hat, daß die in den absätzen 1 und 2 genannten fälle, auf die er hingewiesen worden ist, gegeben sind, so bemühen sich die betreffenden mitgliedstaaten um die beilegung des streitfalls und unterrichten die kommission laufend darüber.
jeżeli państwo członkowskie, które przyznało homologację typu, kwestionuje istnienie jakiegokolwiek z przypadków wymienionych w ust. 1 lub 2, zainteresowane państwa członkowskie dążą do rozwiązania sporu, informując o tym komisję.

er auftraggeber entrichtet eine vermittlungsprovision von 7,5% des monatlichen bruttobetrags des haushalthilfen-entgeldes. die vermittlungsgebühr wird im voraus monatlich an das u.g. konto der agentur entrichtet.der vermittlungsvertrag wird zunächst für ein jahr geschlossen, der vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres jahr, wenn er nicht 3 monate vor ablauf gekündigt wird. der vertrag beginnt am . .2014 eine vorzeitige beendigung des vertrags ist gegeben, wenn die zu betreuende person/en verstirbt.schon geleistete zahlungen werden nicht erstattet.sollte aus welchen gründen auch immer die haushaltshilfe vorzeitig, mit einer frist von 7 –sieben- werktagen, den vertrag auflösen verpflichtet sich die agentur für einen adäquaten ersatz, ohne zusätzlichen kosten für den auftraggeber, zu sorgen.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars