검색어: besäumeinrichtung (독일어 - 프랑스어)

anlage nach einem der ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die besäumbreite in der besäumeinrichtung (7) einstellbar ist.
installation selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que la largeur de rognage peut être réglée dans le système de rognage (7).

anlage nach einem der ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die besäumeinrichtung (7) mit rotierenden messern ausgestattet ist.
installation selon l'une quelconque des revendications 4 ou 5, caractérisée en ce que le système de rognage (7) est équipé de couteaux rotatifs.

anlage nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das profilmessgerät (6) vor der besäumeinrichtung (7) angeordnet ist.
installation selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'appareil de mesure de profilé (6) est disposé avant le système de rognage (7).

vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die besäumeinrichtung (6) ein paar besäum-kreismesser (61) umfaßt.
dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif de découpage (6) comporte une paire de couteaux de découpage circulaires (61).

anlage für die herstellung von metallischem warmband (4), das in einer gießanlage (3) erzeugbar ist und aus der gießhitze heraus in einem oder mehreren walzgerüsten (9, 10) auf eine in einem haspel (11) wickelfähige dicke walzbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass unmittelbar vor eintritt in ein erstes walzgerüst (9) eine zur walzlinie ausgerichtete besäumeinrichtung (7) für ein- oder beidseitige besäumung angeordnet ist.
installation pour la fabrication de feuillard métallique laminé à chaud (4), qui peut être fabriqué dans une installation de coulée (3) et peut être laminé, en sortant de la chaleur de coulée, dans une ou plusieurs cages de laminoir (9, 10) à une épaisseur pouvant être enroulée dans un treuil (11). caractérisée en ce que un système de rognage (7) orienté par rapport à la ligne médiane des cannelures pour un rognage sur un côté ou sur les deux côtés est disposé juste avant l'entrée dans une première cage de laminoir (9).