검색어: dahingehend (독일어 - 프랑스어)

ihr arzt kann sie dahingehend beraten.
il est parfois nécessaire d’ interrompre le traitement, votre médecin vous indiquera la conduite à tenir.

dahingehend unterstütze ich beide kollegen.
sandbæk mité que ne possède pas l'ue.

. wir werden dahingehend tätig werden.
.- nous allons travailler en ce sens.

dahingehend kann man ge teilter meinung sein.
j'aimerais néanmoins attirer l'attention sur un point concernant la protection des droits des artistes et des auteurs.

ich möchte dahingehend auf zwei punkte eingehen.
je voudrais faire deux remarques à ce propos.

ich verstehe die vorbehalte, die es dahingehend gibt.
je suis conscient des réserves qui ont été émises.

der harn sollte regelmäßig dahingehend untersucht werden.
des analyses d’urines doivent être effectuées régulièrement afin de suivre cet évènement.

ich ver stehe die vorbehalte, die es dahingehend gibt.
mais où donc doivent-ils se retirer?

dieses abkommen ist nicht dahingehend auszulegen, dass es
aucune des dispositions du présent accord ne peut être interprétée:

ich möchte gern, daß das protokoll dahingehend korrigiert wird.
on sacrifie la confiance dont jouissait l'ue auprès de la palestine, un pays où elle s'est investie de façon constructive.

dahingehend kann die europäische kommission den Änderungsantrag 5 akzeptieren.
j'ai été ravie hier de voir que le conseil et la commission n'ont pas failli au soutien qu'il ont toujours apporté au processus de paix en irlande.

antrag ein gesuch dahingehend einreichen, daß die betreffende zuständige
cmv conformément à l'article 2 de la directive 87/22/cee.

ich bitte sie daher, unseren arbeitsplan dahingehend zustän dern.
dans le contexte du monde d'aujourd'hui, ces relations sont des relations d'etat à etat.

generell können die nutzerbezogenen ziele dahingehend zusammengefasst werden, dass
d'une manière générale, les objectifs relatifs aux usagers peu vent se résumer comme suit :

die kommission könnte dahingehend eine europaweite konsultation der sozialpartner einleiten.
la commission pourrait lancer une consultation européenne des partenaires sociaux dans ce sens.

1998 wurde das konzept der ungarischen beschäf­tigungsstatistik dahingehend geändert, daß entspre­
depuis 1998, la conception des statistiques du travail en hongrie a changé.

ein klarer trend besteht dahingehend, dass kulturarbeiter mehrere qualifizierungen erwerben.
on observe une tendance évidente à la polyvalence des travailleurs culturels.

artikel 35 des gesetzes über die Česká národníbanka sollte dahingehend angepasst werden,
l’article 35 de la loi doit être adapté demanière à reconnaître les compétences de la communauté et de la bce dans ce domaineconformément à l’article 111 du traité.

dieser abschnitt sollte dahingehend ausgedehnt werden, daß er auch benutzer­ober­flächenbezogene technologien einschließt.
cette section devrait s'étendre aux technologies liées à l'interface "utilisateurs".

das programm für martinique wurde dahingehend geändert, dass mittel zwischen den maßnahmen übertragen wurden.
c'est ainsi qu'en répondant à l'objectif de protection de l'environnement un nouveau métier «agent de marais» a été expérimenté ainsi que la recherche de potentialités d'emplois perennes dans le domaine de l'entretien et de la mise en valeur du marais.