검색어: ruht (독일어 - 프랑스어)

ruht.
non opérationnel.

(5) die vollstreckungsverjährung ruht,
5. la prescription en matière d'exécution des sanctions est suspendue:

sie ruht auf drei säulen:
cette initiative repose sur trois piliers:

das gebäude ruht auf oberflächengründungen.
les porte-à-faux sont appuyés sur un nouveau mur de 9 pouces (0,225 m), qui constitue le mur de fond de la fosse d'orchestre.

diese ruht auf drei hauptpfeilern2:
elle repose sur trois grands piliers2:

der betrieb ruht seit langer zeit.
cette usine est à l'arrêt depuis longtemps.

ist dies der fall, ruht das defizitverfahren.
si tel est le cas, la pde est suspendue.

bei einem streik ruht der arbeitsvertrag.
en grèce, les travailleurs sont représentés aux conseils de surveillance de certaines grandes entreprises publiques.

der neue ansatz ruht auf vier säulen:
cette nouvelle politique repose sur quatre piliers:

bei wiederverheiratung ruht die leistung. waisen:
la prestation cesse en cas de remariage.

die europäische union ruht auf drei säulen:
rappelons que l'union européenne repose sur trois piliers:

das partnerschaftsabkommen ruht somit auf folgenden grundpfeilern:
l'accord de partenariat reposera donc sur ces données fondamentales :

bei zeitweiliger krankheitsbedingter ruht die vertragserfüllung in portugal.
au luxembourg, une proposition de loi d'initiative gouvernementale sur les contrats de travail prévoit une certaine forme de réintégration.

bescheinigte anspruch ruht/fällt weg. grund:
a été suspendu ou supprimé pour le motif suivant:

das zweite be ruht auf der haupteinkommensquelle des gesamten haushalts.
le second système est basé sur la source principale de revenu du ménage tout entier.

arbeitsvertrag ruht (urlaub nach der geburt des kindes):
suspension du contrat de travail (congé après la naissance):

die taumelscheibe (1) ruht auf einer gewölbten auflage.
le disque oscillant (1) repose sur un support bombé.

die in der neuen entscheidung vorgeschriebene multilaterale Überwachung ruht auf drei pfeilern :
telle qu'elle est prévue par la nouvelle décision, la surveillance multilatérale repose sur trois éléments, à savoir :

bei vertretung eines fernbleibenden arbeitnehmers oder eines arbeitnehmers, dessen vertrag ruht,
en dehors de son président, magistrat de l'ordre judiciaire, la commission de conciliation est composée paritairement de cinq repré sentants de l'organisation ou des organisations syndicales dont dépendent les agents en litige.

verwendung nach anspruch 15, wobei der cd4+ t-lymphocyt ruht.
utilisation suivant la revendication 15, dans laquelle le lymphocyte t cd4+ est au repos.