검색어: tilgungsfreie (독일어 - 프랑스어)

tilgungsfreie zeit
période de grâce

tilgungsfreie rentenschuld
dette perpétuelle

zins- und tilgungsfreie gründungsdarlehen
exemption du paiement des intérêts et du remboursement du capital des prêts d'établissement

1 darlehen ohne tilgungsfreie zeit
l sans franchise de remboursement

d) zins- und tilgungsfreie gründungsdarlehen
d) exemption du paiement des intérêts et du remboursement du capital des prêts d'établissement

rückzahlung der darlehen; tilgungsfreie zeit
remboursement des prêts; différé d'amortissement

es kann eine tilgungsfreie zeit eingeräumt werden.
un remboursement différé du principal peut être accordé.

vorgesehen ist eine tilgungsfreie zeit von zwei jahren.
un différé d'amortissement de deux ans a été prévu.

der maximale tilgungsfreie zeitraum beträgt drei jahre.
la période de franchise de remboursement ne dépasse pas trois ans .

die tilgungsfreie zeit beträgt durch­wegs bis zu 4 jahren
dans les cas particulièrement justifiés, également transfert de l'entreprise en raison de modifications fondamentales dans la structure du lieu d'implantation.

der maximale tilgungsfreie zeitraum beträgt 3 jah in den sonderentwicklungsgebieten und 2 jahre in
elle s'élève à 22 % franchise de remboursement ne dépasse pa vait été proposé (voir prêt sfa).

das subventionsäquivalent des zuschusses hängt davon ab, ob eine tilgungsfreie zeit gewährt wird.
l'équivalent subvention varie selon qu'une franchise de remboursement du principal est ou non accordée.

laufzeiten und eventuelle tilgungsfreie zeiten richten sich nach der art und der nutzungsdauer der projektanlagen.
leur durée et la possibilité d'un différé de remboursement dépendent du type et de la vie technique du projet.

die beihilfen sind innerhalb von höchstens zehn jahren zurückzuzahlen, wobei zwei tilgungsfreie jahrevorgesehen sind.
les aides devront être remboursées sur une période d’une durée maximale de dix ans, dont deux ans decarence au maximum.

den darlehnenehmern können bis zu 5 tilgungsfreie jahre von der auszahlung des darlehens an gewährt werden.
les emprunteurs peuvent être exonérés des obligations de remboursement pendant, au maximum, les cinq années qui suivent le versement du prêt.

- laufzeit (jahre) - tilgungsfreie jahre - zinsfreie jahre - zinssubvention
le prêt maximum, exprimé en pourcen­tage du volume total des dépenses en capital s'élève donc à 25, 2% (soit 0,9 x 0,4 χ 0, 7).

die bank kann laufzeiten und tilgungsfreie zeiten bieten, die die tragfähigkeit eines projekts für den öffentli-
dans bien des cas, ces projets ne sont pas finan cièrement rentables et toute contribution du secteur privé doit être adaptée en conséquence.

das darlehen wurde dem begünstigten in mehreren tranchen ausgezahlt, so dass die tilgungsfreie zeit zwischen zwei jahren und null schwankt.
le prêt a été payé au bénéficiaire en plusieurs tranches et le différé d'amortissement peut durer deux ans ou moins.

januar 2003 bereitgestellt; wie im falle des ersten darlehens schwankt die tilgungsfreie zeit daher zwischen 2 jahren und null.
en cinq tranches, du 12 février 2001 au 29 janvier 2003; comme pour le premier prêt, le différé d'amortissement peut aller jusqu'à deux ans.

darlehen für die anlaufphase des projekts sind tilgungsfreie darlehen oder revol­ving-kredite, die die erste phase des projekts abdecken.
les prêts accordés pour le financement de la phase opérationnelle initiale sont soit des prêts non remboursables, soit des crédits renouvelables qui couvrent la phase opérationnelle initiale du projet.