검색어: zurückzugewinnen (독일어 - 프랑스어)

jetzt müssen wir uns bemühen, das verlorene zurückzugewinnen.
les citoyens d'europe pensent que les transports routiers sont de loin trop importants.

gesichertes programmierbares gerät um daten zu speichern und zurückzugewinnen
dispositif personnel programmable sécurisé de stockage et de restitution de données

bislang ist es nur wenigen gelungen, ihr eigentum zurückzugewinnen.
À ce jour, seules quelques-unes d'entre elles ont obtenu gain de cause.

fordert eine solidarische und effektive beschäftigungspolitik, um glaubwürdigkeit zurückzugewinnen.
exige une politique de l'emploi solidaire et efficace pour restaurer la crédibilité dans ce domaine.

zunächst gilt es, die kontrolle über die eu-außengrenzen zurückzugewinnen.
premièrement, reprendre le contrôle des frontières extérieures de l’union.

man müsse sich darum bemühen, das vertrauen des verbrauchers zurückzugewinnen.
bien au contraire, comme nous l'avons fait à chacune de ces funestes occasions, nous devons à nouveau condamner l'intolérable.

das vertrauen der bürger in die zukunftsfähigkeit europas zurückzugewinnen sei sehr schwierig.
le parlement a adopté les rapports de mme françoise grossetete (ppe-de, f) relatif au code communautaire des médicaments vétérinaires et à l'usage humain.

diese form der transparenz ist entscheidend, um das vertrauen der menschen zurückzugewinnen.
ce type de transparence est essentiel pour aider les personnes à reprendre confiance.

sie wird ein anreiz sein, auch das vertrauen der verbraucher in die landwirtschaft zurückzugewinnen.
de leur point de vue, ce l'est, naturellement, car lorsqu'un État membre met en œuvre une législation avec dix ans de retard, en 1998 au lieu de 1988, ils ne veulent pas nécessairement d'une nouvelle modification quelques mois plus tard.

daher das in­teresse, für sie neue Übertragungs­möglichkeiten zu finden und das vor­handene netz zurückzugewinnen.
il en résulte une vitesse de transmission extrêmement faible.

verfahren nach anspruch 17, worin der expandierte teil aufgewärmt wird, um kühlung zurückzugewinnen.
un procédé selon la revendication 17, dans lequel ladite portion expansée est réchauffée pour récupérer la réfrigération.

sind sie von dem gedanken besessen, verlorene einsätze so schnell wie möglich wieder zurückzugewinnen?
lorsque vous perdez, ressentez-vous le besoin que vous devez essayer de gagner à nouveau à tout prix pour rétablir vos pertes ?

anschließende versuche ergaben, daß es möglich ist, das zn aus den spülwässern mittels ionenaustauscherharzen zurückzugewinnen.
actimag permettant la réduction du cr en cr au moyen de fer métallique soumis à un champ magnétique externe.

die aktionen der demokratischen kräfte lassen den fe sten willen des ganzen volkes erkennen, die freiheit zurückzugewinnen.
barros moura (com). — (pt) madame le président, le parlement européen exprime fréquemment son souci des grands problèmes de notre temps et sa volonté d'y apporter une solution.

das europäische parlament und die nationalen parlamente müs sen sich unbedingt solidarisieren, um die ihnen wirklich zustehenden befugnisse zurückzugewinnen.
je suis désolée, monsieur delors, de vous dire qu'il est regrettable qu'aujourd'hui seulement vous nous disiez: il faut comparer nos législations et envisager de les harmoniser.

maßnahmen gelang es, diesen stadtteil zu revitalisieren und gleichzeitig wieder die rolle zurückzugewinnen, die er einst erfüllte.
l'ensembles des 56 logements sociaux du "bloemenkrans" se situe dans un ancien quartier de petites entreprises durement frappé dans les années soixante par la destruction de 53 ha de ville pour un projet de tours de bureaux.

multifunkionelle bauelemente, die für aussenwände und bedachungen vorgefertigt wurden, mit dem zweck erneuerbare energien zurückzugewinnen und fossile energien zu ersetzen
eléments de construction multifonctionnels, préfabriqués pour murs extérieurs et toitures, visant à la récupération de énergies renouvelables et au remplacement des énergies fossiles

es wäre daher interessant, einen großteil dieser wärme zurückzugewinnen. bisher ist dies wahrscheinlich aus folgenden gründen nicht geschehen:
en tout cas, adopter comme nous le préconisons en plusieurs endroits de ce rapport, un règlement limitant le coefficient c des constructions, où c tient compte de la presence d'appareils tels que pompe à chaleur ou ëchangeurs est un encouragement implicite à l'utilisation de ces appareils.

entscheidender ist, dass das weißbuch als ein „versuch der kommission, verlorenes terrain zurückzugewinnen“, bezeichnetwurde83“.
la convention est entrée en activité le28 février 2002, ouvrant ainsi le débat sur la révision nécessaire des traités un mois avant quela commission ne commence à évaluer les réactions (sans doute nombreuses) à son livreblanc.

verfahren nach anspruch 2, worin der feststoff aus schritt (c) weiter gelaugt wird, um jegliches wertvolle metall zurückzugewinnen.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le solide provenant de l'étape (c) est soumis encore à une lixiviation de façon à récupérer tous les métaux précieux.