검색어: samuhel (라틴어 - 노르웨이어)

filii samuhel primogenitus vasseni et abi
og samuels sønner var vasni, hans førstefødte, og abia.

de tribu symeon samuhel filius ammiu
og for simeons barns stamme semuel, ammihuds sønn,

et convocavit samuhel populum ad dominum in masph
så kalte samuel folket sammen til herren, til mispa.

factum est autem verbum domini ad samuhel dicen
da kom herrens ord til samuel, og det lød således:

iudicabat quoque samuhel israhel cunctis diebus vitae sua
samuel dømte israel så lenge han levde.

reversus ergo samuhel secutus est saulem et adoravit saul dominu
da fulgte samuel saul tilbake, og saul tilbad herren.

samuhel autem ministrabat ante faciem domini puer accinctus ephod line
men samuel tjente for herrens åsyn - en ung gutt klædd i en livkjortel av lerret.

congregati ergo universi maiores natu israhel venerunt ad samuhel in ramath
da samlet alle israels eldste sig og kom til samuel i rama.

dominus autem revelaverat auriculam samuhel ante unam diem quam veniret saul dicen
men dagen før saul kom, hadde herren varslet samuel og sagt:

abiit autem samuhel in ramatha saul vero ascendit in domum suam in gabaat
derefter drog samuel til rama, men saul fór op til sitt hus i sauls gibea.

dixit autem samuhel congregate universum israhel in masphat ut orem pro vobis dominu
og samuel sa: la hele israel samle sig i mispa! så vil jeg bede til herren for eder.

dixit autem samuhel ad populum venite et eamus in galgala et innovemus ibi regnu
og samuel sa til folket: kom, la oss gå til gilgal for å stadfeste kongedømmet der!

crevit autem samuhel et dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terra
og samuel vokste til, og herren var med ham, og han lot ikke noget av alle sine ord falle til jorden.

adduxit itaque isai septem filios suos coram samuhel et ait samuhel ad isai non elegit dominus ex isti
således lot isai syv sønner gå frem for samuel; men samuel sa til isai: herren har ikke utvalgt nogen av disse.

displicuitque sermo in oculis samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit samuhel dominu
men det ord gjorde samuel ondt, da de sa: gi oss en konge til å dømme oss! og samuel bad til herren.

dixitque samuhel adducite ad me agag regem amalech et oblatus est ei agag pinguissimus et dixit agag sicine separat amara mor
så sa samuel: før agag, amaleks konge, hit til mig! glad i hu gikk agag bort til ham, og agag sa: visselig, dødens bitterhet er veket bort.

dixit autem dominus ad samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eo
da sa herren til samuel: lyd folket i alt hvad de sier til dig! for det er ikke dig de har forkastet, men det er mig de har forkastet, så jeg ikke skal være konge over dem.

cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit samuhel saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit saul egressique sunt ambo ipse videlicet et samuhe
tidlig om morgenen, med det samme det tok til å dages, kalte samuel saul op på taket og sa: gjør dig rede, så vil jeg følge dig på veien. så gjorde saul sig rede, og de gikk ut sammen, han og samuel.

adsumens itaque samuhel saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta vir
men samuel tok saul og hans dreng og førte dem til festsalen og lot dem sette sig øverst blandt de innbudne - det var omkring tretti menn.

abiit autem etiam ipse in ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt samuhel et david dictumque est ei ecce in nahioth sunt in ram
da gikk han selv til rama, og da han kom til den store brønn i seku, spurte han: hvor er samuel og david? de svarte: de er i nevajot ved rama.