검색어: ius gentium (라틴어 - 일본어)

ius
スープ

vas elezionis et doctor gentium
彼は天の王国に高められています

et adferent gloriam et honorem gentium in illa
人々は、諸国民の光栄とほまれとをそこに携えて来る。

rex dor et provinciae dor unus rex gentium galgal unu
ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

an iudaeorum deus tantum nonne et gentium immo et gentiu
それとも、神はユダヤ人だけの神であろうか。また、異邦人の神であるのではないか。確かに、異邦人の神でもある。

numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis assyrioru
諸国民の神々のうち、どの神がその国をアッスリヤの王の手から救ったか。

omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo su
もろもろの国の王たちは皆尊いさまで、自分の墓に眠る。

ut det illis hereditatem gentium opera manuum eius veritas et iudiciu
彼は道のほとりの川からくんで飲み、それによって、そのこうべをあげるであろう。

quia iuxta est dies et adpropinquavit dies domini dies nubis tempus gentium eri
その日は近い、主の日は近い。これは雲の日、異邦人の滅びの時である。

vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificab
そこでわたしは、あなたがた異邦人に言う。わたし自身は異邦人の使徒なのであるから、わたしの務を光栄とし、

tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eu
わたしはこれを、もろもろの国民の力ある者の手に渡す。彼はこれに対してその悪のために正しい処置をとる。わたしはこれを追い出した。

qui vero increduli fuerunt iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratre
ところが、信じなかったユダヤ人たちは異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対して悪意をいだかせた。

in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
そのために、わたしは立てられて宣教者、使徒となり（わたしは真実を言っている、偽ってはいない）、また異邦人に信仰と真理とを教える教師となったのである。

dominus dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes populorum %et reprobat consilia principum
悪しき者は悲しみが多い。しかし主に信頼する者はいつくしみで囲まれる。

et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat dominus in conspectu filiorum israhel et regum israhel quia similiter feceran
主がイスラエルの人々の前から追い払われた異邦人のならわしに従って歩み、またイスラエルの王たちが定めたならわしに従って歩んだからである。

dixerunt ergo iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gente
そこでユダヤ人たちは互に言った、「わたしたちが見つけることができないというのは、どこへ行こうとしているのだろう。ギリシヤ人の中に離散している人たちのところにでも行って、ギリシヤ人を教えようというのだろうか。

quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tu
万国の王であるあなたを、恐れない者がありましょうか。あなたを恐れるのは当然のことであります。万国のすべての知恵ある者のうちにも、その国々のうちにも、あなたに並びうる者はありません。

et scietis quia ego dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operat
これによって、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる。あなたがたはわたしの定めに歩まず、またわたしのおきてを行わず、かえってその周囲の他国人のおきてに従って行っているからである」。

quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotu
その畑は、ヨベルの年になって期限が切れるならば、奉納の畑と同じく、主の聖なる物となり、祭司の所有となるであろう。

nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eo
今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。