검색어: vidimus (라틴어 - 헝가리어)

non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqu
mert nem tehetjük, hogy a miket láttunk és hallottunk, azokat ne szóljuk.

ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futuroru
És álmot látánk egy éjjel, én is, az is; mindegyikünk a maga álmának értelme szerint álmoda.

et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus deu
És monda manoah az õ feleségének: meghalván meghalunk, mert az istent láttuk.

aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad t
mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?

et nos vidimus et testificamur quoniam pater misit filium salvatorem mund
És mi láttuk és bizonyságot teszünk, hogy az atya elküldte a fiút a világ üdvözítõjéül.

quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimu
És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem enach vidimus ib
csakhogy erõs az a nép, a mely lakja azt a földet, és a városok erõsítve vannak, és felette nagyok; sõt még anák fiait is láttuk ott.

et stupor adprehendit omnes et magnificabant deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodi
És az álmélkodás elfogá mindnyájukat, és dicsõíték az istent, és betelének félelemmel, mondván: bizony csodadolgokat láttunk ma!

tunc respondebunt ei iusti dicentes domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potu
akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna? vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna?

quod fuit ab initio quod audivimus quod vidimus oculis nostris quod perspeximus et manus nostrae temptaverunt de verbo vita
a mi kezdettõl fogva vala, a mit hallottunk, a mit szemeinkkel láttunk , a mit szemléltünk, és kezeinkkel illettünk, az életnek Ígéjérõl.

respondens autem iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscu
lelvén pedig jános, monda: mester, láttunk valakit, a ki a te nevedben ördögöket ûz; és eltiltók õt, mivelhogy [téged] nem követ mi velünk.

et verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritati
És az Íge testté lett és lakozék mi közöttünk (és láttuk az õ dicsõségét, mint az atya egyszülöttjének dicsõségét), a ki teljes vala kegyelemmel és igazsággal.

quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum patre et cum filio eius iesu christ
a mit hallottunk és láttunk, hirdetjük néktek, hogy néktek is közösségtek legyen velünk, és pedig a mi közösségünk az atyával és az õ fiával, a jézus krisztussal.

quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios enacim vidimus ib
hová mennénk fel mi? a mi atyánkfiai megrettenték a mi szíveinket, mondván: az a nép nagyobb és szálasabb nálunknál; a városok nagyok és megerõsíttettek az égig; még anák fiakat is láttunk ott!

dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus dominum ille autem dixit eis nisi videro in manibus eius figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manum meam in latus eius non creda
mondának azért néki a többi tanítványok: láttuk az urat. Õ pedig monda nékik: ha nem látom az õ kezein a szegek helyeit, és be nem bocsátom ujjaimat a szegek helyébe, és az én kezemet be nem bocsátom az õ oldalába, semmiképen el nem hiszem.