검색어: иерусалиме (러시아어 - 체코어)

Но больше всего святынь в Иерусалиме.
ale nejvíce svatých míst je v jeruzalémě.

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
slova kazatele syna davidova, krále v jeruzalémě.

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
já kazatel byl jsem králem nad izraelem v jeruzalémě,

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
a kraloval Šalomoun v jeruzalémě nade vším izraelem čtyřidceti let.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
i bylo posvícení v jeruzalémě, a zima byla.

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
dnů pak, v nichž kraloval Šalomoun v jeruzalémě nade vším izraelem, bylo čtyřidceti let.

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
i byl absolon v jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
osmnáctého léta krále joziáše slavena jest ta velikanoc hospodinu v jeruzalémě.

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
domy též jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
nebo za dobré se vidělo macedonským a achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v jeruzalémě.

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
pojal pak david ještě ženy v jeruzalémě, a zplodil david více synů a dcer.

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
slovo, kteréž viděl izaiáš syn amosův o judovi a jeruzalému.

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
a tato jsou jména těch, kteříž se jemu zrodili v jeruzalémě: sammua, sobab, nátan a Šalomoun,

И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.
slavil také joziáš v jeruzalémě velikunoc hospodinu, a zabili beránka velikonočního čtrnáctého dne měsíce prvního.

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
bydlili v jeruzalémě, z synů judových, z synů beniaminových, ano i z synů efraimových a manassesových:

И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь:„в Иерусалиме положу имя Мое".
vzdělal také oltáře v domě hospodinově, o němž byl řekl hospodin: v jeruzalémě položím jméno své.

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
požehnaný hospodin bůh otců našich, kterýž dal to srdce královo, aby zvelebil dům hospodinův, kterýž jest v jeruzalémě,

вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
totoť jest slovo, kteréž mluvil hospodin o něm: pohrdá tebou, a posmívá se tobě panna, dcera sionská, potřásá hlavou za tebou dcera jeruzalémská.