검색어: отказываются (러시아어 - 포르투갈어)

И отказываются призрить других.
negando-se, contudo, a prestar obséquios!

Но сами они отказываются признать Милосердного.
eblasfemam, à menção do clemente.

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
e quando são exortados, não acatam a exortação.

и отказываются делать добро людям и помогать им.
negando-se, contudo, a prestar obséquios!

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
o desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

Однако японцам каждый год приходится отказываются от этого, чтобы пропускать как можно меньше рабочих дней.
no entanto, muitos japoneses abrem mão disso todos os anos para perder o menor número possível de dias de trabalho.

Они благоволят к вам своими устами, а сердца их отказываются, и большая часть их - распутники.
satisfazem-vos com palavras, ainda que seus corações as neguem, a sua maioria é depravada.

Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной.
todos eles apanham até a morte, são esfolados e cozidos no próprio local e isso tem movimentado grupos de proteção animal, os quais rejeitam tal tradição, por ser desumana e perigosa.

Устами своими они высказывают свое расположение к вам, тогда как сердца их отказываются от того. Наибольшая часть из - злодеи.
satisfazem-vos com palavras, ainda que seus corações as neguem, a sua maioria é depravada.

Лицемерам всё равно, будешь ты просить для них прощения или не будешь, потому что они не отказываются от своего лицемерия. Аллах не простит их.
tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; deus jamais os perdoará, porque deus não encaminha osdepravados.

А наряду с этим ниспосланное тебе откровение являются увещеванием и напоминанием для верующих. Они выслушивают увещевания и отказываются от совершения грехов, вспоминают о богоугодных поступках и совершают их.]]
nesta (surata) chegou-te averdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis.

[[После того как Аллах напомнил людям о существовании огромных небесных тел, Он повелел Своему посланнику призвать неверующих призадуматься над творениями Господа. Они отказываются уверовать в воскрешение после смерти.
pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado.

Если же им говорят "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения.
porém, quando lhes é dito: vinde, que o mensageiro de deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.

Всевышний Аллах подвергает их испытанию, поскольку так Он поступал со всеми остальными народами. Он испытывает их радостью и горем, повелениями и запретами, дабы они вернулись на прямой путь, однако они отказываются принести покаяние и помянуть наставление.
porém não se arrependem, nem meditam.

[[А что касается неверующих, то они высокомерно отказываются преклоняться перед Аллахом. Когда им предлагают уверовать в Единого Господа Бога, Который непрестанно одаряет их Своими милостями и оберегает от зла и неприятностей, они демонстрируют свое нежелание уверовать и вопрошают: «Кто такой Милостивый?»
e quando lhes é dito: prostrai-vos ante o clemente!, dizem: e quem é o clemente?