검색어: фотографировать (러시아어 - 프랑스어)

Она любит фотографировать.
elle aime prendre des photos.

Здесь запрещено фотографировать.
il est interdit à prendre les photos ici.

Посетителям не разрешается фотографировать.
une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.

В этом доме можно фотографировать?
peut-on prendre des photos dans cette maison ?

@petakopetako: Мне нравится фотографировать.
@petakopetako: j'aime prendre des photos.

Фотографировать Гавану изнутри очень легко...
ac: photographier cuba de l'intérieur est très facile.

Однако полицейские избили его и запретили фотографировать.
les policiers l'avaient néanmoins frappé et lui avaient ordonné de ne pas prendre de photographies.

В частности, я не буду фотографировать режимные объекты;
je m'abstiendrai, en particulier, de prendre aucune photo non autorisée;

Запрещается фотографировать женщин, в том числе профессиональным фотографам.
nul n'avait le droit de photographier des femmes, pas même les photographes professionnels.

Ярлыки следует регистрировать, фотографировать и, по возможности, отклеивать.
il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.

a) фотографам не следует фотографировать детей в нижнем белье;
a) les photographes doivent éviter de prendre des photographies d'enfants en sous—vêtements;

По завершении процесса маркировки и упаковки необходимо фотографировать химические доказательства.
le mètre-mesureur doit être placé à côté du panneau d'échantillonnage et photographié.

Из них вышли 12 гражданских лиц, которые начали фотографировать ливанскую территорию.
en face d'aïtaroun : 12 civils en sont sortis et ont photographié le territoire libanais.

Как утверждают, полицейские и охранники запрещают палестинским фотокорреспондентам фотографировать раненых в больницах.
les forces de police et de sécurité auraient empêché des photojournalistes palestiniens de photographier les blessés dans les hôpitaux.

После увиденных мною мешков с телами погибших на общественном рынке в Таклобане, я перестал фотографировать.
après deux clichés des housses mortuaires dans le marché public à tacloban, j'ai arrêté de prendre des photographies.

Фотографировать, записывать, протоколировать события и доказательства того, что так называемый цивилизованный мир уничтожает сам себя.
photographier, enregistrer, documenter les événements qui ont montré que dans le monde soit-disant civilisé, on se dévorait vivant.

Из шести автомобилей разных марок вышли сотрудники ООН и стали фотографировать ливанскую территорию, включая вышеупомянутую позицию ЛВС.
des membres du personnel de l'onu sont descendus de six véhicules mixtes et ont pris des photos des territoires libanais, dont la position de l'armée libanaise mentionnée ci-dessus.

Напоминаем членам делегаций не фотографировать в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций.
les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'assemblée générale et de ne pas accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances.

Я однажды наблюдал, как он танцует на заснеженной улице, и с того случая начал постоянно фотографировать различных уличных артистов.
je l'ai vu danser dans une rue enneigée, et de là, j'ai commencé à prendre des photos de divers artistes.

Просьба к членам делегаций не фотографировать в залах заседаний и в зале Генеральной Ассамблеи. Охранникам будет дано указание строго следить за соблюдением этого требования.
les membres des délégations sont informés qu'ils ne peuvent pas prendre de photos dans les salles de conférence ou dans la salle de l'assemblée générale et que les agents de sécurité veilleront au strict respect de cette règle.