검색어: египетской (러시아어 - 히브리어)

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;
הנה שבע שנים באות שבע גדול בכל ארץ מצרים׃

И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן׃

Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׃

Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
ויהי ביום דבר יהוה אל משה בארץ מצרים׃

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא׃

В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
וגר לא תונה ולא תלחצנו כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃

Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами былипришельцами в земле Египетской.
וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את נפש הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים׃

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;
יעשה פרעה ויפקד פקדים על הארץ וחמש את ארץ מצרים בשבע שני השבע׃

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,
וקמו שבע שני רעב אחריהן ונשכח כל השבע בארץ מצרים וכלה הרעב את הארץ׃

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גשן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד׃

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר ההרס יאמר לאחת׃

И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:
ויאמר ירמיהו אל כל העם ואל כל הנשים שמעו דבר יהוה כל יהודה אשר בארץ מצרים׃

Аарон и Моисей, это – те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
הוא אהרן ומשה אשר אמר יהוה להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃

И будет в тот день: даст знак Господь мухе, котораяпри устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, –
והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור׃

Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых изземли Египетской";
לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד חי יהוה אשר העלה את בני ישראל מארץ מצרים׃

Египетский язык
שפות מצריות