검색어: treaptă (루마니아어 - 독일어)

treaptă
stufe

treaptă sau inel de treaptă nesigur.
stufe oder trittbügel unsicher.

zykadia, la o doză redusă cu o treaptă.
behandlung mit einer um eine stufe reduzierten dosis wieder aufgenommen werden.

treaptă sau inel care pot provoca răniri utilizatorilor.
zustand von stufe oder stufenabsatz birgt verletzungsgefahr für nutzer

cutia de viteze este prevăzută cu o treaptă de marșarier.
das getriebe muss einen rückwärtsgang aufweisen.

treaptă sau inel care pot provoca accidente/răniri utilizatorilor.
zustand von stufe oder stufenabsatz birgt verletzungsgefahr für nutzer.

dacă nbb_asep este atinsă într-o singură treaptă de viteză
wenn nbb asep in einem getriebegang erreicht wird

structuri pentru copiii de 36 ani, prima treaptă pe scara educaţională
einrichtungen für 3- bis 6-jährige – die erste stufe des bildungssystems

ambele au constat în trecerea profesorilor la o treaptă superioară de indexare.
beide anpassungen erfolgten durch einstufung der lehrkräfte in eine höhere indexstufe.

se utilizează poziția selectorului de treaptă de viteză corespunzătoare funcționării complet automate.
der wählhebel ist in die stellung für vollautomatischen betrieb zu bringen.

stiloul injector (pen) administrează dozele în paşi de câte 1 treaptă de doză.
ihr pen gibt dosen in abstufungen von 1 dosisschritt ab.

când se încearcă o singură treaptă de viteză, rezultatul final este egal cu rezultatul intermediar.
wird in nur einem gang geprüft, ist das endergebnis gleich dem zwischenergebnis.

nivel superior (prima treaptă din învățământul terțiar și treapta a doua din învățământul terțiar)
hohes niveau (erste stufe des tertiären bereichs und zweite stufe des tertiären bereichs)

atenţie: o treaptă echivalează cu 2 unităţi stiloul injector (pen) preumplut indică doza
vorsicht: ein schritt entspricht 2 einheiten der pen zeigt die dosis an

salariile lunare de bază sunt determinate, pentru fiecare grad şi treaptă, în conformitate cu următorul tabel:grade
die monatlichen grundgehälter werden für jede besoldungsgruppe und jede dienstaltersstufe nach folgender tabelle festgesetzt:

dacă treapta de viteză este blocată pentru încercarea de accelerație, aceeași treaptă de viteză trebuie blocată pentru încercarea la viteză constantă.
wird das getriebe für die prüfung mit beschleunigendem fahrzeug in einem gang verriegelt, so ist es für diese prüfung in demselben gang zu verriegeln.

lasă-mă cu cel care socoate mincinoasă această spusă, noi îl vom duce din treaptă în treaptă pe unde nici nu ştie!
also laß mich mit denjenigen, die diese mitteilung ableugnen, wir werden sie anlocken, von wo sie nicht wissen.

„pentru fiecare grad și treaptă ale grupelor de funcții ad și ast, salariile lunare de bază sunt cele prevăzute în următorul tabel:”
„das monatsgrundgehalt wird für jede besoldungsgruppe und jede dienstaltersstufe in den funktionsgruppen ad und ast nach folgender tabelle festgesetzt:“

1 treaptă de doză până la maxim 50 de trepte de doză (insulină degludec 50 unităţi + liraglutid 1,8 mg).
1 dosisschritt bis zu einem maximum von 50 dosisschritten (50 einheiten insulin degludec + 1,8 mg liraglutid)

dacă nicio treaptă nu îndeplinește condițiile vizate pentru vtest, se încearcă două trepte, una care conduce la o viteză mai mare decât vtest și una care conduce la o viteză mai mică decât vtest.
lässt sich die sollgeschwindigkeit vtest in keinem gang erreichen, ist in zwei gängen zu prüfen, in denen die geschwindigkeit unter bzw. über vtest liegt.