검색어: patua (마오리어 - 독일어)

whakataria he pakanga ki nga miriani, patua hoki
tut den midianitern schaden und schlagt sie;

i taua po ano ka patua a perehatara kingi o nga karari
aber in derselben nacht ward der chaldäer könig belsazer getötet.

patua nga whakahere o te tika, me te okioki ano ki a ihowa
opfert gerechtigkeit und hoffet auf den herrn.

na patua ana e ratou te puru, a kawea ana te tamaiti ki a eri
und sie schlachteten einen farren und brachten den knaben zu eli.

ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa
aber der weizen und spelt ward nicht geschlagen, denn es war spätgetreide.

ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori
und sie opferten ihre söhne und ihre töchter den teufeln

i wahia iho hoki e ia te pourewa o penuere, a patua iho nga tangata o taua pa
und den turm pnuels zerbrach er und erwürgte die leute der stadt.

i tana whakataranga i a iharira, na patua ana ia e honatana tama a himei tuakana o rawiri
und da er israel hohn sprach, schlug ihn jonathan, der sohn simeas, des bruders davids.

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
22:1 wenn ein dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein blutgericht über jenen lassen gehen.

ka patua atu ano e ahau tau kopere i roto i tou maui, ka meinga hoki au pere kia marere i roto i tou matau
und ich will dir den bogen aus deiner linken hand schlagen und deine pfeile aus deiner rechten hand werfen.

ka patua ratou e ia, na, ka rapu ratou i a ia, a ka hoki, ka ui wawe ki te atua
wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu gott

na, no te toru o nga tau o aha kingi o hura i patua ai ia e paaha, a ko ia te kingi i muri i a ia
also tötete ihn baesa im dritten jahr asas, des königs juda's, und ward könig an seiner statt.

i patua ai e koe aku tamariki, i tukua atu ai ratou, i meatia ratou kia haere na roto i te ahi ki a ratou
daß du meine kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?

e maranga ana te kaikohuru i te mea ka marama, patua iho e ia te ware me te rawakore; a i te po ka pena ia i te tahae
wenn der tag anbricht, steht auf der mörder und erwürgt den armen und dürftigen; und des nachts ist er wie ein dieb.

na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou
da das ruben hörte, wollte er ihn aus ihren händen erretten, und sprach: laßt uns ihn nicht töten.

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
was soll ich denn nun sagen? soll ich sagen, daß der götze etwas sei oder daß das götzenopfer etwas sei?

na ka mea a hamahona, na te kauae kaihe, puranga atu, puranga atu; na te kauae kaihe, patua iho e ahau kotahi mano tangata
und simson sprach: da liegen sie bei haufen; durch eines esels kinnbacken habe ich tausend mann geschlagen.

e kainga ana te ngako e koutou, e kakahuria ana e koutou te huruhuru, e patua ana e koutou nga mea momona; ko nga hipi ia, kahore ratou e whangaia e koutou
aber ihr fresset das fette und kleidet euch mit der wolle und schlachtet das gemästete; aber die schafe wollt ihr nicht weiden.

na ka korero a kaina kia apera, ki tona teina: a, i a raua i te parae, ka whakatika a kaina ki a apera, ki tona teina, a patua iho
da redete kain mit seinem bruder abel. und es begab sich, da sie auf dem felde waren, erhob sich kain wider seinen bruder abel und schlug ihn tot.