검색어: ka pai e te reo e kare (마오리어 - 영어)

ka pai e hoe
you will be fine

ka pai e hoa tino pai e tama
very good boy

ae, ka pai te ra e te tau
yes, the year will make you good.

ka pai e hoa ma
good for for tomorrow

mahi pai e te whanau
have a good working family

ka pai e hoa, tino pai
very everyone

ka pai to mahi. he mahi nui ki te reo!
it works well

ka pai e hoa haere tonu
go, my friends

e ara e! te rerehua hoki o teenei reo e tama. kaore i kore kua hoki a whaea kels ki oona mahi kura
e ara e! the beauty of this language is also son. mother kels must have returned to her school work

ka whakamanamana ano ahau ki hiruharama, ka koa ki taku iwi: e kore ano e rangona i muri te reo e tangi ana, te reo e aue ana i roto i a ia
and i will rejoice in jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

engari ma etahi tangata rere ke nga ngutu, he reo ke te reo e korero ai ia ki tenei iwi
for with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

i noho tau whakaminenga ki reira: na tou pai, e te atua, i mea kai ai koe ma nga rawakore
thy congregation hath dwelt therein: thou, o god, hast prepared of thy goodness for the poor.

kia nui tou reo, e te tamahine a karimi! whakarongo, e raihi! he mate tou, e anatoto
lift up thy voice, o daughter of gallim: cause it to be heard unto laish, o poor anathoth.

ka mea ia ki a ia, ka pai, e te pononga pai: pono tonu tau mahi i te mea nohinohi rawa, na, hei rangatira koe mo nga pa kotahi tekau
and he said unto him, well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana
it stood still, but i could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and i heard a voice, saying,

ki te tangi o te tetere, ki te reo e korero ana; i inoi ra te hunga i rangona ai kia kaua he kupu ki a ratou i muri iho
and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

ka mea tona ariki ki a ia, pai rawa, e te pononga pai, e te pononga pono; pono tau mahi ki nga mea ruarua, maku koe e mea hei rangatira mo nga mea maha: uru mai koe ki te hari o tou ariki
his lord said unto him, well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, i will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

e taea ranei e te etiopiana te whakaputa ke tona kiri, e te reparo ranei tona kotingotingo? me kore noa e taea te mahi pai e koutou kua taunga nei ki te mahi kino
can the ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.