검색어: tangohia (마오리어 - 프랑스어)

na, kia huri ki te ariki, ka tangohia te hipoki
mais lorsque les coeurs se convertissent au seigneur, le voile est ôté.

he pono tenei korero, he pai hoki kia tangohia rawatia
c`est là une parole certaine et entièrement digne d`être reçue.

ka huia atu ano e ratou ou kakahu, ka tangohia ano ou mea ataahua
ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

tangohia nga riwaiti i roto i nga tama a iharaira, ka pure i a ratou
prends les lévites du milieu des enfants d`israël, et purifie-les.

i taua wa tokorua ki te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho
alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l`un sera pris et l`autre laissé;

na tangohia ana e mohi nga kaata me nga kau, a hoatu ana e ia ki nga riwaiti
moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux lévites.

ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi
je viens bientôt. retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

ko nga kararehe ia i tangohia ma tatou, me nga taonga hoki o nga pa i horo i a tatou
seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

a ki te mea tetahi kia whakawakia koe, ka tangohia tou koti, tukua atu hoki tou ngeri ki a ia
si quelqu`un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu`un insensé pendant sa folie.

hoatu ki nga tangata katoa e inoi ana ki a koe; kaua hoki e tonoa au mea ki te tangohia e te tangata
donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s`en empare.

kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama
nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

kei whai koha ta koutou reme, hei te toa, hei te tautahi; tangohia mai i nga hipi, i nga koati ranei
ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d`un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.

ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia: ki te kahore he mea a tetahi, ka tangohia i a ia ana ake
car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

i tangohia e ratou a ratou hipi, a ratou kau, a ratou kaihe, me nga mea hoki i te pa, me nga mea ano hoki i te mara
ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

i tangohia ano e te rangatira o nga kaitiaki a heraia, te tino tohunga, ratou ko te tohunga tuarua, ko tepania, ko nga kaitiaki tokotoru o te kuwaha
le chef des gardes prit seraja, le souverain sacrificateur, sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.

ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia, a ka maha atu ana: ki te kahore ia he mea a tetahi, ka tangohia i a ia ana ake
car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

ko nga oko ngarahu ano, ko nga peihana; ko nga mea koura, ko nga mea hiriwa, tena he koura, tena he hiriwa, tangohia ake e te rangatira o nga kaitiaki
le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d`or et ce qui était d`argent.

ka hoatu ano e ahau he ngakau hou ki a koutou, ka hoatu ano e ahau he wairua hou ki roto ki a koutou; ka tangohia ano e ahau te ngakau kohatu i roto i o koutou kikokiko, a ka hoatu he ngakau kikokiko ki a koutou
je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j`ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.