검색어: saya tinggal di negeri kedah (말레이어 - 타지크어)

sedang engkau (wahai muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.

mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya.
Замоне дароз дар он ҷо бошанд.

dan demikianlah caranya, kami tetapkan kedudukan yusuf memegang kuasa di bumi mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya.
Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷо, ки мехост, ҷой мегирифт.

lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.
ва дар онҳо бисёр фасод карданд.

di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -
дар наздики ин сарзамин ва пас аз мағлуб шудан бори дигар ғолиб хоҳанд шуд

ia menjawab: "aku telah tinggal (di sini) sehari atau setengah hari".
Он гоҳ зиндааш кард. Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?»

(mereka punah-ranah) seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di situ.
чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"
Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»

dan berlaku sombong takburlah firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar, dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada kami.
Ӯ ва лашкарҳояш ба ноҳақ дар замин саркашӣ карданд ва пиндоштанд, ки ба назди мо бозгардонида намешаванд.

(semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).
онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

dan kami hendak memberi mereka kedudukan yang kukuh di negeri itu, serta hendak memperlihatkan kepada firaun dan haman bersama-sama tentera mereka apa yang mereka bimbangkan dari golongan yang bertindas itu.
Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.

(setelah sampai utusan kami ke tempat itu), kami (perintahkan mereka) mengeluarkan orang-orang yang beriman yang tinggal di situ.
Пас ҳамаи касонеро, ки имон оварда буданд, берун бурдем.

"dan demi sesungguhnya! kami akan tempatkan kamu di negeri itu sesudah binasanya kaum yang zalim itu; balasan baik yang demikian, adalah bagi orang-orang yang takut akan sikap keadilanku (menghitung amalnya), dan takut akan janji-janji azabku".
Ва шуморо пас аз онҳо дар он сарзамин ҷой хоҳем дод, Ин аз они касест, ки аз истодан дар пешгоҳи Ман ва аз ваъдаи азоби Ман битарсад!