검색어: gloria (바스크어 - 루마니아어)

ezobréz, nehor gloria eztadinçát.
nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.

hari dela gloria secula seculacotz. amen.
a lui să fie slava în vecii vecilor! amin.

baina gloriatzen dena iaunean gloria bedi.
ci, ,,oricine se laudă, să se laude în domnul.``

hari gloria eta indar secula seculacotz. amen.
a lui să fie slava şi puterea în vecii vecilor! amin.

gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:
fratele dintr'o stare de jos să se laude cu înălţarea lui.

bada gure iainco eta aitari dela gloria secula seculacotz. amen.
a lui dumnezeu şi tatăl nostru să fie slava în vecii vecilor! amin.

badut beraz cerçaz gloria nadin iesus christez, iaincoazco gaucetan.
eu dar mă pot lăuda în isus hristos, în slujirea lui dumnezeu.

dela gloria eliçán iesus christez, generatione gucietan secula seculacotz. amen.
a lui să fie slava în biserică şi în hristos isus, din neam în neam, în vecii vecilor! amin.

bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
nimeni să nu se fălească dar cu oameni, căci toate lucrurile sînt ale voastre:

segur ezta mengoa gloria nadin: ecen ethorriren naiz visionetara eta iaunaren reuelationetara.
e nevoe să mă laud, măcarcă nu este de folos. voi veni totuş la vedeniile şi descoperirile domnului.

baina emazteari adatsdun içatea gloria çayola? ceren adatsa estalguitzat eman içan baitzayó.
pe cînd pentru o femeie este o podoabă să poarte părul lung? pentru că părul i -a fost dat ca învălitoare a capului.

baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.
bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui: căci va trece ca floarea ierbii.

baina erraiten drauçuet are salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.
totuş vă spun că nici chiar solomon, în toată slava lui, nu s'a îmbrăcat ca unul din ei.

bada bere obrá experimenta beça batbederac: eta orduan bere baithan gloria vkanen du, eta ez berceric baithan.
fiecare să-şi cerceteze fapta lui, şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ce -l priveşte pe el, şi nu cu privire la alţii;

erraiten çutela, benedicatu dela iaunaren icenean ethorten den reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.
ei ziceau: ,,binecuvîntat este Împăratul care vine în numele domnului! pace în cer, şi slavă în locurile prea înalte!``

bada regue eternalari, immortalari, inuisibleari, iainco çuhur berari dela ohore eta gloria secula seculacotz. amen.
a Împăratului veciniciilor, a nemuritorului, nevăzutului şi singurului dumnezeu, să fie cinstea şi slava în vecii vecilor! amin.

baina nola baitzén spiritu sainduaz bethea, cerurát beguiac altchaturic ikus ceçan iaincoaren gloria, eta iesus iaincoaren escuinean cegoela.
dar Ştefan, plin de duhul sfînt, şi -a pironit ochii spre cer, a văzut slava lui dumnezeu, şi pe isus stînd în picioare la dreapta lui dumnezeu;

bada titez den becembatean ene lagun da eta çuec baithan aiutaçale: eta gure anayéz den becembatean, elicén embachadore dirade eta christen gloria.
astfel, fie avînd în vedere pe tit, care este părtaşul şi tovarăşul meu de lucru în mijlocul vostru; fie avînd în vedere pe fraţii noştri, cari sînt trimeşii bisericilor şi fala lui hristos:

dei ceçaten bada bigarren aldian guiçon itsu içana, eta erran cieçoten, emóc gloria iaincoari: guc bacequiagu ecen guiçon hori gaichtoa dela.
fariseii au chemat a doua oară pe omul care fusese orb, şi i-au zis: ,,dă slavă lui dumnezeu: noi ştim că omul acesta este un păcătos.``

digne aiz iauna recebi decán gloria eta ohore eta puissança: ecen hic creatu dituc gauça guciác, eta hire vorondateagatic dituc, eta creatu içan dituc.
,,vrednic eşti doamne şi dumnezeul nostru, să primeşti slava, cinstea şi puterea, căci tu ai făcut toate lucrurile, şi prin voia ta stau în fiinţă şi au fost făcute!``