검색어: vườn (베트남어 - 불가리어)

vườn
Градина

vườn cảnh
градина

họ bắt con trai ấy giết đi, ném ra ngoài vườn nho.
И тъй, хванаха го и го убиха, хвърлиха го вън от лозето.

hãy xây nhà và ở; hãy trồng vườn và ăn trái;
Постройте къщи и живейте в тях, насадете градини и яжте плода им,

họ bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vườn nho, và giết đi.
И като го хванаха, изхвърлиха го вън от лозето и го убиха.

vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.
Понеже ще стана като дъб, чиито листа вехнат, И като градина, която няма вода.

ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, hủy cây sung họ bằng tuyết giá;
Как порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,

vậy, khi người chủ vườn đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?
И тъй, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?

Ðám cây mình là vườn địa đàng, có thạch lựu và trái ngon, hoa phụng tiên và cây cam tòng.
Твоите издънки са рай от нарове С отборни плодове, кипър с нард,

thì nói cùng họ rằng: các ngươi hãy đi vào vườn nho ta, và ta sẽ trả tiền công phải cho.
и на тях рече: Идете и вие на лозето; и каквото е право ще ви дам. И те отидоха.

mình là mạch nước trong vườn, là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ li-ban!
Градински извор си ти, Кладенец с текуща вода, и поточета от Ливан.

nhiều kẻ chăn chiên đã phá vườn nho ta, giày đạp sản nghiệp ta dưới chơn, làm cho chỗ đất vui thích của ta thành ra rừng hoang.
Много овчари развалиха лозето Ми, Потъпкаха Моя дял, Обърнаха любимия Ми дял в непроходима пустиня.

nhưng thiên sứ của Ðức giê-hô-va đứng trong đường nhỏ của vườn nho có vách bên nầy và bên kia.
Тогава ангелът Господен застана на един нисък път между лозята, дето имаше преграда отсам и преграда оттам край пътя .

chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước; phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất; chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.
Бърже се отдалечат по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат вече към пътя за лозята.

sau các việc ấy, xảy có chuyện này: na-bốt, người gít-rê-ên, có một vườn nho tại trong đồng bằng gít-rê-ên, giáp đền của a-háp, vua sa-ma-ri.
След тия събития, понеже езраелецът Навутей имаше лозе в Езраил, близо до палата на самарийския цар Ахаава,