검색어: dobar dan i lep dan (세르비아어 - 독일어)

dobar dan i lep dan
serbisch

dobar dan
gute nacht liebe

dobar dan njemacka
cruiser-wörterbuch

dobar dan, šta želiš?
guten tag, was möchtest du?

dan i neftalim, gad i asir.
dan, naphthali, gad, asser.

suze su mi hleb dan i noæ, kad mi svaki dan govore: gde je bog tvoj?
meine tränen sind meine speise tag und nacht, weil man täglich zu mir sagt: wo ist nun dein gott?

dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
ich bin geplagt täglich, und meine strafe ist alle morgen da?

a sinovi vale robinje rahiljine: dan i neftalim;
die söhne bilhas, rahels magd: dan und naphthali;

tvoj je dan i tvoja je noæ, ti si postavio zvezde i sunce.
tag und nacht ist dein; du machst, daß sonne und gestirn ihren gewissen lauf haben.

i blagoslovi bog sedmi dan, i posveti ga, jer u taj dan poèinu od svih dela svojih, koja uèini;
und gott segnete den siebenten tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen werken, die gott schuf und machte.

nego mu je omileo zakon gospodnji i o zakonu njegovom misli dan i noæ!
sondern hat lust zum gesetz des herrn und redet von seinem gesetz tag und nacht!

a mi se molismo bogu svom i postavljasmo stražu prema njima dan i noæ od straha njihovog.
wir aber beteten zu unserm gott und stellten hut gegen sie tag und nacht vor ihnen.

i ona mu dosadjivaše svojim reèima svaki dan i navaljivaše na nj, i duša mu prenemože da umre.
da sie ihn aber drängte mit ihren worten alle tage und ihn zerplagte, ward seine seele matt bis an den tod,

ali savle doznade njihov dogovor; a oni èuvahu vrata dan i noæ da bi ga ubili;
aber es ward saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. sie hüteten aber tag und nacht an den toren, daß sie ihn töteten.

tada bejah kod njega hranjenica, bejah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
da war ich der werkmeister bei ihm und hatte meine lust täglich und spielte vor ihm allezeit

Èisti neèistog neka pokropi treæi i sedmi dan; i kad ga oèisti sedmi dan, neka opere haljine svoje i sebe neka opere vodom, i biæe èist uveèe.
es soll aber der reine den unreinen am dritten tage und am siebenten tage entsündigen; und er soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden, so wird er am abend rein.

dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdeljenim.
bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.

tada reèe david uriji: ostani ovde još danas, pa æu te sutra otpustiti. tako osta urija u jerusalimu onaj dan i sutradan.
david sprach zu uria: so bleibe auch heute hier; morgen will ich dich lassen gehen. so blieb uria zu jerusalem des tages und des andern dazu.

za venijamina reèe: mili gospodu nastavaæe bez straha s njim; zaklanjaæe ga svaki dan, i medju pleæima njegovim nastavaæe.
und zu benjamin sprach er: der geliebte des herrn wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen schultern wohnen.