검색어: greh (세르비아어 - 독일어)

jedan jarac za greh;
einen ziegenbock zum sündopfer;

crni sin, greh me prati
schwarzer sohn, sünde mir zu folgen,

i imaju greh što prvu veru odbaciše.
und haben ihr urteil, daß sie den ersten glauben gebrochen haben.

za greh, dakle, što ne veruju mene;
um die sünde, daß sie nicht glauben an mich;

Žrtve i prilozi za greh nisu ti bili ugodni.
brandopfer und sündopfer gefallen dir nicht.

i jednog jarca za greh, radi oèišæenja vašeg.
dazu einen bock zum sündopfer, daß ihr versöhnt werdet.

pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.
gerechtigkeit erhöhet ein volk; aber die sünde ist der leute verderben.

bezumnima je šala greh, a medju pravednima je dobra volja.
die narren treiben das gespött mit der sünde; aber die frommen haben lust an den frommen.

blago onome, kome je oproštena krivica, kome je greh pokriven.
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

radi imena svog, gospode, oprosti greh moj, jer je velik.
um deines namens willen, herr, sei gnädig meiner missetat, die da groß ist.

a kad èinim ono što neæu, veæ ja to ne èinim nego greh koji živi u meni.
so ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die sünde, die in mir wohnt.

takav æe biti greh misircima i greh svim narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.
denn das wird eine sünde sein der Ägypter und aller heiden, die nicht heraufkommen, zu halten das laubhüttenfest.

i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.
dazu einen ziegenbock zum sündopfer, außer dem täglichen brandopfer mit seinem speisopfer und mit ihrem trankopfer.

tako koji se suproti vlasti suproti se naredbi božijoj; a koji se suprote primiæe greh na sebe.
wer sich nun der obrigkeit widersetzt, der widerstrebt gottes ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein urteil empfangen.

i neka aron prinese junca svog na žrtvu za greh i oèisti sebe i dom svoj, i neka zakolje junca svog na žrtvu za greh.
und also soll er denn den farren seines sündopfers herzubringen und sich und sein haus versöhnen und soll ihn schlachten

kad dozna za greh svoj, koji je uèinio, tada neka dovede na žrtvu jare žensko zdravo za greh, koji je uèinio.
und ihrer sünde innewird, die sie getan hat, die soll zum opfer eine ziege bringen ohne fehl für die sünde, die sie getan hat,

onda kleèe na kolena i povika glasno: gospode! ne primi im ovo za greh. i ovo rekavši umre.
er kniete aber nieder und schrie laut: herr, behalte ihnen diese sünde nicht! und als er das gesagt, entschlief er.

i dotaèe se usta mojih, i reèe: evo, ovo se dotaèe usta tvojih, i bezakonje tvoje uze se, i greh tvoj oèisti se.
und rührte meinen mund an und sprach: siehe, hiermit sind deine lippen gerührt, daß deine missetat von dir genommen werde und deine sünde versöhnt sei.