검색어: luk (세르비아어 - 독일어)

uèi ruke moje boju, te lome luk bronzani mišice moje.
er lehrt meine hände streiten und lehrt meinen arm den ehernen bogen spannen.

nateže luk svoj, i metnu me streli za belegu.
er hat seinen bogen gespannt und mich dem pfeil zum ziel gesteckt.

uèi ruke moje boju, i mišice moje èini da su luk od bronze.
er lehrt meine hand streiten und lehrt meinen arm einen ehernen bogen spannen.

kad stane bežati od oružja gvozdenog, prostreliæe ga luk bronzani.
er wird fliehen vor dem eisernen harnisch, und der eherne bogen wird ihn verjagen.

slava moja podmladjivaše se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljaše se.
meine herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein bogen ward immer stärker in meiner hand.

i izbiæu ti luk tvoj iz leve ruke, i prosuæu ti iz desne ruke strele.
und ich will dir den bogen aus deiner linken hand schlagen und deine pfeile aus deiner rechten hand werfen.

pomoli se luk tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za reke.
du zogst den bogen hervor, wie du geschworen hattest den stämmen (sela!), und verteiltest die ströme ins land.

bez krvi pobijenih i bez masti od junaka nije se vraæao luk jonatanov, niti je maè saulov dolazio natrag prazan.
der bogen jonathans hat nie gefehlt, und das schwert sauls ist nie leer wiedergekommen von dem blut der erschlagenen und vom fett der helden.

ali juj zgrabi luk svoj i ustreli jorama medju pleæa da mu strela prodje kroz srce, te pade u kolima svojim.
aber jehu faßte den bogen und schoß joram zwischen die arme, daß sein pfeil durch sein herz ausfuhr, und er fiel in seinen wagen.

opet osta jak luk njegov i ojaèaše mišice ruku njegovih od ruku jakog boga jakovljevog, odakle posta pastir, kamen izrailju,
so bleibt doch sein bogen fest und die arme seiner hände stark durch die hände des mächtigen in jakob, durch ihn, den hirten und stein israels.

i skide jonatan sa sebe plašt, koji nošaše, i dade ga davidu, i odelo svoje i maè svoj i luk svoj i pojas svoj.
und jonathan zog aus seinen rock, den er anhatte, und gab ihn david, dazu seinen mantel, sein schwert, seinen bogen und seinen gürtel.

i behu sinovi ulamovi junaci, koji natezahu luk, i imahu mnogo sinova i unuka, sto i pedeset. svi ti behu od sinova venijaminovih.
die kinder aber ulams waren gewaltige leute und geschickt mit bogen und hatten viele söhne und sohnes-söhne: hundertfünfzig. die sind alle von den kindern benjamins.

luk i koplje nosiæe, žestoki æe biti i nemilostivi, glas æe im buèati kao more, i jahaæe na konjima, spremni kao junaci da se biju s tobom, kæeri sionska.
die bogen und lanze führen. es ist grausam und ohne barmherzigkeit; sie brausen daher wie ein ungestümes meer und reiten auf rossen, gerüstet wie kriegsleute, wider dich, du tochter zion.