검색어: nek se pro veseli (세르비아어 - 독일어)

slava gospodu uvek; nek se veseli gospod za dela svoja!
die ehre des herrn ist ewig; der herr hat wohlgefallen an seinen werken.

nek se veseli gora sion, nek se raduju kæeri judejske sudova radi tvojih.
es freue sich der berg zion, und die töchter juda's seien fröhlich um deiner gerichte willen.

hvalite se svetim imenom njegovim; nek se veseli srce onih koji traže gospoda.
rühmet seinen heiligen namen; es freue sich das herz derer, die den herrn suchen!

nek se uzda izrailj u gospoda odsad i doveka.
israel, hoffe auf den herrn von nun an bis in ewigkeit!

reke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju
die wasserströme frohlocken, und alle berge seien fröhlich

nek se vrate uveèe, laju kao psi i idu oko grada.
des abends heulen sie wiederum wie die hunde und laufen in der stadt umher.

nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
die angst meines herzens ist groß; führe mich aus meinen nöten!

sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvom.
alles land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem namen." (sela.)

nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znaju otkrivenja tvoja.
ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine zeugnisse kennen!

nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime tvoje.
laß den geringen nicht in schanden davongehen; laß die armen und elenden rühmen deinen namen.

nek se ne nadje niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.
und niemand müsse ihm gutes tun, und niemand erbarme sich seiner waisen.

gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.
der herr ist könig; des freue sich das erdreich und seien fröhlich die inseln, soviel ihrer sind.

nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. ja razmišljam o zapovestima tvojim.
ach daß die stolzen müßten zu schanden werden, die mich mit lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen befehlen.

nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i šta je u njemu;
der himmel freue sich, und die erde sei fröhlich; das meer brause und was darinnen ist;

nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
schämen müssen sich und umkommen, die meiner seele zuwider sind; mit schande und hohn müssen sie überschüttet werden, die mein unglück suchen.

Žitnice naše pune, obilne svakim žitom; ovce naše nek se množe na hiljade i na sto hiljada po stanovima našim.
daß unsere kammern voll seien und herausgeben können einen vorrat nach dem andern; daß unsere schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern triften;

za greh usta njihovih; za reèi jezika njihovog; nek se uhvate u oholosti svojoj za kletvu i laž koju su govorili.
das wort ihrer lippen ist eitel sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer hoffart; denn sie reden eitel fluchen und lügen.

nek se teše i vesele tobom koji traže tebe, i koji ljube spasenje tvoje, neka jednako govore: velik je bog!
sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein heil lieben, immer sagen: hoch gelobt sei gott!

i ko je posadio vinograd a još ga nije brao? neka ide, nek se vrati kuæi svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi ga brao.
welcher einen weinberg gepflanzt hat und hat seine früchte noch nicht genossen, der gehe hin und bleibe daheim, daß er nicht im kriege sterbe und ein anderer genieße seine früchte.

i ko je isprosio devojku a još je nije odveo? neka ide, nek se vrati kuæi svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi je odveo.
welcher ein weib sich verlobt hat und hat sie noch nicht heimgeholt, der gehe hin und bleibe daheim, daß er nicht im kriege sterbe und ein anderer hole sie heim.