검색어: svemu (세르비아어 - 독일어)

i to bi po volji caru i svemu zboru.
und es gefiel dem könig wohl und der ganzen gemeinde,

a kad izgovori mojsije sve reèi ove svemu izrailju,
da nun mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen israel,

sve snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi.
sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
und mose ging hin und redete diese worte mit dem ganzen israel

ali u svemu ovome pobedjujemo onog radi koji nas je ljubio.
aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

koja je telo njegovo, punina onog koji sve ispunjava u svemu.
welche da ist sein leib, nämlich die fülle des, der alles in allem erfüllt.

radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.
ich freue mich, daß ich mich zu euch alles guten versehen darf.

postah podsmeh svemu narodu svom i pesma njihova po vas dan.
ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.

jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu telu njihovom.
denn sie sind das leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen leibe.

svemu savršenom videh kraj; ali je zapovest tvoja veoma široka.
ich habe alles dinges ein ende gesehen; aber dein gebot währet.

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
es ist aber nahe gekommen das ende aller dinge.

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.

prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o teofile, što poèe isus tvoriti i uèiti
die erste rede habe ich getan, lieber theophilus, von alle dem, das jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,

sve u svemu stotine devojčica širom zemlje patilo je zbog sličnih napada prošle godine.
insgesamt erlitten im letzten jahr hunderte von mädchen im ganzen land ähnliche angriffe.

i radovaše se jotor svemu dobru što uèini gospod izrailju izbavivši ga iz ruke misirske;
jethro aber freute sich all des guten, das der herr israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter hand.

kaži rovoamu sinu solomunovom caru judinom i svemu domu judinom i venijaminovom i ostalom narodu, i reci:
sage rehabeam, dem sohn salomos, dem könig juda's, und zum ganzen hause juda und benjamin und dem andern volk und sprich:

i mi smo svedoci svemu što uèini u zemlji judejskoj i jerusalimu; kog i ubiše obesivši na drvo.
und wir sind zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen lande und zu jerusalem. den haben sie getötet und an ein holz gehängt.

tada zapovedi car svemu narodu govoreæi: praznujte pashu gospodu bogu svom, kao što piše u knjizi zavetnoj.
und der könig gebot dem volk und sprach: haltet dem herrn, eurem gott, passah, wie es geschrieben steht in diesem buch des bundes!

nego u svemu pokažite se kao sluge božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,
sondern in allen dingen beweisen wir uns als die diener gottes: in großer geduld, in trübsalen, in nöten, in Ängsten,

nije takav deo jakovljev; jer je on tvorac svemu i on je deo nasledstva njegovog; ime mu je gospod nad vojskama.
aber also ist der nicht, der jakobs schatz ist; sondern der alle dinge schafft, der ist's, und israel ist sein erbteil. er heißt herr zebaoth.