검색어: vièem (세르비아어 - 독일어)

iz dubine vièem k tebi, gospode!
ein lied im höhern chor. aus der tiefe rufe ich, herr, zu dir.

kad vièem i vapim, odbija molitvu moju.
und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die ohren zu vor meinem gebet.

preteèem svanuæe, i vièem; reè tvoju èekam.
ich komme in der frühe und schreie; auf dein wort hoffe ich.

smiluj se na me, gospode, jer k tebi vièem sav dan.
herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

gospode bože, spasitelju moj, danju vièem i noæu pred tobom.
ein psalmlied der kinder korah, vorzusingen, von der schwachheit der elenden. eine unterweisung hemans, des esrahiten. herr, gott, mein heiland, ich schreie tag und nacht vor dir.

vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim.
o ihr männer, ich schreie zu euch und rufe den leuten.

glasom svojim ka gospodu vièem, glasom svojim gospodu se molim.
eine unterweisung davids, ein gebet, da er in der höhle war. ich schreie zum herrn mit meiner stimme; ich flehe zum herrn mit meiner stimme;

ali ja, gospode, k tebi vièem, i jutrom molitva moja sreta te.
aber ich schreie zu dir, herr, und mein gebet kommt frühe vor dich.

eto, vièem na nepravdu, ali se ne slušam; vapim, ali nema suda.
siehe, ob ich schon schreie über frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein recht da.

vièem iz svega srca: usliši me, gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
ich rufe von ganzem herzen; erhöre mich, herr, daß ich dein rechte halte.

ja vièem: gospode! smiluj se na me, isceli dušu moju, sagreših ti.
ich sprach: herr, sei mir gnädig, heile meine seele; denn ich habe an dir gesündigt.

gospode, vièem k tebi, pohitaj k meni, èuj glas moljenja mog, kad vièem k tebi.
ein psalm davids. herr, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine stimme, wenn ich dich anrufe.

vièem k tebi, a ti me ne slušaš; stojim pred tobom, a ti ne gledaš na me.
schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
die verwesung heiße ich meinen vater und die würmer meine mutter und meine schwester:

jer æe misirci uzalud i naprazno pomagati; zato vièem o tom: jaèina im je da sede s mirom.
denn Ägypten ist nichts, und ihr helfen ist vergeblich. darum sage ich von Ägypten also: die rahab wird still dazu sitzen.

k tebi, gospode, vièem, jer oganj sažeže paše u pustinji, i plamen popali sva drveta u polju.
herr, dich rufe ich an; denn das feuer hat die auen in der wüste verbrannt, und die flamme hat alle bäume auf dem acker angezündet.

jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vièem, jer mi je reè gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan.
denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der plage und verstörung, ist mir des herrn wort zum hohn und spott geworden täglich.

glas govori: vièi. i reèe: Šta da vièem? da je svako telo trava i sve dobro njegovo kao cvet poljski.
es spricht eine stimme: predige! und er sprach: was soll ich predigen? alles fleisch ist gras, und alle seine güte ist wie eine blume auf dem felde.

k tebi, gospode, vièem; grade moj, nemoj mi æutati, da ne bih, ako zaæutiš, bio kao oni koji odlaze u grob.
ein psalm davids. wenn ich rufe zu dir, herr, mein hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die grube fahren.