검색어: vina (세르비아어 - 독일어)

john je popio puno flaša vina.
john hat viele flaschen wein getrunken.

zato èuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina.
darum höre dies, du elende und trunkene, doch nicht von wein!

a drugi podsmevajuæi se govorahu: nakitili su se vina.
die andern aber hatten's ihren spott und sprachen: sie sind voll süßen weins.

i vina za naliv treæinu ina prineæeš za miris ugodni gospodu.
und wein zum trankopfer, auch ein drittel hin; das sollst du dem herrn zum süßen geruch opfern.

i kad nesta vina, reèe mati isusova njemu: nemaju vina.
und da es an wein gebrach, spricht die mutter jesu zu ihm: sie haben nicht wein.

bog ti dao rose nebeske, i dobre zemlje i pšenice i vina izobila!
gott gebe dir vom tau des himmels und von der fettigkeit der erde und korn und wein die fülle.

najbolje od ulja i najbolje od vina i žita, prvine koje daju gospodu, tebi dajem.
alles beste Öl und alles beste vom most und korn, nämlich ihre erstlinge, die sie dem herrn geben, habe ich dir gegeben.

najposle, kao iza sna probudi se gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.
und der herr erwachte wie ein schlafender, wie ein starker jauchzt, der vom wein kommt,

i vina èetvrt ina za naliv donesi uz žrtvu paljenicu ili uz drugu žrtvu, na svako jagnje.
und wein zum trankopfer, auch ein viertel hin, zu dem brandopfer oder sonst zu dem opfer, da ein lamm geopfert wird.

hajde vratite im danas polja njihova i vinograde i maslinike i kuæe i što im na stotinu uzimaste od novca i žita i vina i ulja.
so gebt ihnen nun heute wieder ihre Äcker, weinberge, Ölgärten und häuser und den hundertsten am geld, am getreide, am most und am Öl, den ihr von ihnen zu fordern habt.

na fotografiji u prilogu članka neobrijani kancelarijski službenik pozira sa nogama na stolu, čašom vina u ruci i odbačenim vešom koji viri između dosijea.
auf dem foto zum artikel sieht man einen angestellten mit den füßen auf dem schreibtisch, einem glas wein in der hand und unterwäsche, die zwischen den aktenordnern hervorlugt.

i dadoše ocu vina onu noæ; i došavši starija leže s ocem svojim, i on ne oseti ni kad ona leže ni kad ustade.
also gaben sie ihrem vater wein zu trinken in derselben nacht. und die erste ging hinein und legte sich zu ihrem vater; und der ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand.

i gospod æe nad vojskama uèiniti svim narodima na ovoj gori gozbu od pretila mesa, gozbu od èistog vina, od pretilog mesa s moždanima, od vina bez taloga.
und der herr zebaoth wird allen völkern machen auf diesem berge ein fettes mahl, ein mahl von reinem wein, von fett, von mark, von wein, darin keine hefe ist.

i razdade medju sav narod, medju sve mnoštvo izrailjevo, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i žban vina. potom otide narod, svak svojoj kuæi.
und teilte aus allem volk, der ganzen menge israels, sowohl mann als weib, einem jeglichen einen brotkuchen und ein stück fleisch und ein halbes maß wein. da kehrte alles volk heim, ein jeglicher in sein haus.