검색어: hvali (세르비아어 - 마오리어)

hvali, dušo moja, gospoda.
whakamoemititia a ihowa. e toku wairua, whakamoemititia a ihowa

sve što diše neka hvali gospoda! aliluja!
e nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia a ihowa

a poniženi brat neka se hvali visinom svojom;
ko te teina iti, kia whakamanamana ia i te mea ka whakanekehia ake ia

i videše ga svi ljudi gde ide i hvali boga.
a i kite te iwi katoa i a ia e haere ana, e whakamoemiti ana ki te atua

zato niko da se ne hvali èovekom, jer je sve vaše.
no reira kei whakamanamana tetahi ki te tangata: no koutou hoki nga mea katoa

slaviæu ime božije u pesmi, velièaæu ga u hvali.
ka whakamoemiti taku waiata ki te ingoa o te atua, ka whakanui ano taku whakawhetai i a ia

i on ga uze na ruke svoje, i hvali boga i reèe:
ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te atua, ka mea

jer onaj nije valjan koji se sam hvali, nego kog gospod hvali.
he teka hoki ko te tangata e whakapai ana ki a ia ano ka tikangatia, engari ko ta te ariki e whakapai ai

neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomognu.
kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga

da (kao što se piše) ko se hvali, gospodom da se hvali.
kia rite ai ki te mea kua oti te tuhituhi, ki te whakamanamana tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki

ko se hvali darom lažnim, on je kao oblaci i vetar bez dažda.
he pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori

sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je; muž njen takodje hvali je;
ka whakatika ana tamariki, a he kupu manaaki ta ratou mona; tana tane hoki, ka whakamoemiti ano ia ki a ia, ka mea

prema razumu svom hvali se èovek; a ko je opaka srca, prezreæe se.
ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia

srebro u topionici i zlato u peæi a èovek u ustima onog koji ga hvali poznaje se.
ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; a, ko te whakanui i a ia, hei whakamatautau mo te tangata

ne hvali se granama; ako li se, pak, hvališ, ne nosiš ti korena nego koren tebe.
aua e whakapehapeha ki nga manga. ki te whakapehapeha ia koe, ehara i te mea nau i mau ake ai te pakiaka, engari na te pakiaka koe

a car izrailjev odgovori i reèe: kažite: neka se hvali onaj koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje.
na ka whakahoki te kingi o iharaira, ka mea, ki atu ki a ia, kaua te tangata e whitiki ana i tona pukupuku, e whakamanamana, e pera me te tangata e wewete ana

da se, ako dodju sa mnom makedonci i medju vas neprigotovljene, ne osramotimo mi (da ne kažem vi) u toj hvali.
kei tupono ka haere atu i ahau etahi o makeronia, a ka rokohanga atu kahore ano kia rite noa ta koutou, na, ko te whakama mo matou, e kore matou e ki mo koutou, i tenei whakamanamana e kaha nei

nego ko se hvali, neka se hvali tim što razume i poznaje mene da sam ja gospod koji èinim milost i sud i pravdu na zemlji, jer mi je to milo, govori gospod.
engari ko tenei hei whakamanamananga ma te tangata whakamanamana, ara kua whai whakaaro ia, kua mohio ki ahau, ko ihowa, ahau, ko te kaimahi o te mahi tohu, o te whakawa, o te tika i runga i te whenua: ko aku hoki enei e whakaahuareka ai, e ai t a ihowa

pobio si edomce, pa se ponese srce tvoje; hvali se, i sedi kod kuæe svoje; zašto bi se zaplitao u zlo da padneš i ti i juda s tobom?
he tika i patua e koe a eroma, a hikitia ana koe e tou ngakau: ko tena hei whakapehapeha mau, ka noho i tou whare. he aha koe ka whakapataritari ai, hei kino ano mou, e hinga ai koe, a koe me hura

gle, ti se zoveš jevrejin, a oslanjaš se na zakon i hvališ se bogom,
otira, mehemea e tapaina ana koe he hurai, a, e whakawhirinaki ana koe ki te ture, e whakamanamana ana ki te atua