검색어: pustinji (세르비아어 - 스웨덴어)

i do èetrdeset godina prehrani ih u pustinji.
och under en tid av vid pass fyrtio år hade han fördrag med dem i öknen.

daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.
därför säger jag: ack att jag hade vingar såsom duvan! då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.

a vaša telesa mrtva æe popadati u ovoj pustinji.
i själva däremot -- edra döda kroppar skola bliva liggande här i öknen.

još reèe gospod mojsiju u pustinji sinajskoj govoreæi:
och herren talade till mose i sinais öken och sade:

postadoh kao gem u pustinji; ja sam kao sova na zidinama.
för min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.

a iz rafidina otišavši stadoše u logor u pustinji sinajskoj.
och de bröto upp från refidim och lägrade sig i sinais öken.

a sada je posadjena u pustinji, u zemlji suvoj i bezvodnoj.
nu är det utplanterat i öknen, i ett torrt och törstande land.

ali oni još jednako grešiše njemu, i gneviše višnjeg u pustinji.
likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den högste, i öknen.

a potom podje narod od asirota, i stadoše u pustinji faranskoj.
därefter bröt folket upp från haserot och lägrade sig i öknen paran.

ali mnogi od njih ne behu po božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.
men de flesta av dem hade gud icke behag till; de blevo ju nedgjorda i öknen.

a kad behu sinovi izrailjevi u pustinji, nadjoše jednog gde kupi drva u subotu.
medan nu israels barn voro i öknen, ertappades en man med att samla ihop ved på sabbatsdagen.

ali andjeo gospodnji nadje je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u sur.
men herrens ängel kom emot henne vid en vattenkälla i öknen, den källa som ligger vid vägen till sur.

"nemojte da vam odrveni srce vaše kao u merivi, kao u dan kušanja u pustinji,
o att i villen i dag höra hans röst! förhärden icke edra hjärtan såsom i meriba, såsom på massas dag i öknen,

a iz gesion-gavera otišavši stadoše u logor u pustinji sinu, a to je kadis.
och de bröto upp från esjon-geber och lägrade sig i öknen sin, det är kades.

a kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji.
och när daggen som hade fallit gick bort, se, då låg över öknen på jorden något fint, såsom fjäll, något fint, likt rimfrost.

a na koje mrzi èetrdeset godina? nije li na one koji sagrešiše, koji ostaviše kosti u pustinji?
och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? var det icke de som hade syndat, de »vilkas kroppar föllo i öknen»?

ako vam dakle kažu: evo ga u pustinji, ne izlazite; evo ga u sobama, ne verujte.
därför, om man säger till eder: 'se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'se, han är inne i huset', så tron det icke.

a mojsije reèe: nemoj nas ostaviti, jer znaš mesta u pustinji gde bismo mogli stajati, pa nam budi vodj.
då sade han: »ack nej, övergiv oss icke. du vet ju bäst var vi kunna lägra oss i öknen; bliv du därför nu vårt öga.

i sva zemlja plakaše glasno i sav narod prelažaše. i tako car predje preko potoka kedrona, i sav narod predje iduæi k pustinji.
och hela landet grät högljutt, när allt folket drog fram. och då nu konungen gick över bäcken kidron, gick ock allt folket över och tog vägen åt öknen.

a preko jordana prema jerihonu na istoènu stranu jordana, od plemena ruvimovog vosor u pustinji i podgradja njegova, i jasu i podgradja njena,
och på andra sidan jordan mitt emot jeriko, öster om jordan, ur rubens stam beser i öknen med dess utmarker, jahas med dess utmarker,