검색어: careve (세르비아어 - 크로아티아어)

dugo vremena vojeva isus na te careve.
dugo je vremena ratovao jošua s tim kraljevima.

pobi narode velike, i izgubi careve jake:
on pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moæne:

pobi careve velike; jer je doveka milost njegova;
on udari kraljeve velike: vjeèna je ljubav njegova!

ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
ali ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

i izgubi careve znatne; jer je doveka milost njegova;
i pogubi kraljeve moæne: vjeèna je ljubav njegova!

i sve careve arapske i sve careve od mešavine koji žive u pustinji,
âñè÷êèòå àðàáñêè öàðå, è âñè÷êèòå öàðå íà ðàçíîïëåìåííèòå ëþäå, êîèòî íàñåëÿâàò ïóñòèíÿòà;

i pred vlastelje i careve vodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima i neznabošcima.
pred upravitelje i kraljeve vodit æe vas poradi mene, za svjedoèanstvo njima i poganima.

i sve careve tirske i sve careve sidonske i careve na ostrvima preko mora,
è âñè÷êèòå òèðñêè öàðå, âñè÷êèòå ñèäîíñêè öàðå, è öàðåòå íà îñòðîâèòå îòòàòúê ìîðåòî;

i ne odstupiše od zapovesti careve za sveštenike i levite ni u èem, ni za riznice.
nisu odstupili od kraljeve zapovijedi za sveæenike i levite ni u èemu, ni za riznice.

nije za careve, lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piæe,
nije za kraljeve, lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piæe opojno,

i predaše zapovesti careve namesnicima carevim i knezovima s ove strane reke i oni potpomogoše narod i dom božji.
zatim predaše kraljeve naredbe kraljevskim satrapima i upraviteljima s one strane rijeke i oni pomogoše narod i dom božji.

i sluge careve što behu na vratima carevim govorahu mardoheju: zašto prestupaš zapovest carevu?
službenici kraljevi koji su se nalazili na vratima kraljevim rekoše mordokaju: "zašto prestupaš kraljevu zapovijed?"

i tako dodjoh sa knezovima preko reke, i dadoh im knjige careve. a car posla sa mnom vojvode i konjike.
i doðoh tako k upraviteljima s onu stranu rijeke i dadoh im kraljeva pisma. a kralj posla sa mnom èasnike i konjanike.

a dokle još behu na putu, dodje glas davidu da je avesalom pobio sve sinove careve, da nije ostao od njih ni jedan.
dok su oni još bili na putu, doðe ovakva vijest davidu: "abšalom je pobio sve kraljeve sinove, nije ostao od njih ni jedan jedini."

i svi knezovi zemaljski, namesnici i upravitelji i koji opravljahu poslove careve, podupirahu judejce, jer ih popade strah od mardoheja.
svi su knezovi pokrajina i namjesnici, upravljaèi i èinovnici kraljevi štitili Židove jer ih je obuzeo strah od mordokaja.

i sve sluge careve što behu na vratima carevim klanjahu se i padahu pred amanom, jer tako beše car zapovedio za nj. ali mardohej ne klanjaše se niti padaše.
svi službenici kraljevi koji su se nalazili na kraljevim vratima prigibali bi koljena i padali nièice pred hamanom, jer je tako zapovjedio kralj. ali mordokaj ne bi prignuo koljeno niti bi pao nièice.

i kad im dodje ova knjiga, uzeše sinove careve i poklaše, sedamdeset ljudi, i metnuvši glave njihove u kotarice poslaše mu u jezrael.
i kad im je stiglo ovo pismo, uzeli su kraljeve sinove i pobili ih svih sedamdeset. njihove su glave metnuli u košare i poslali su ih njemu u jizreel.

srce se tvoje ponese lepotom tvojom, ti pokvari mudrost svoju svetlošæu svojom; baciæu te na zemlju, pred careve æu te položiti da te gledaju.
srce ti se uzoholi zbog ljepote tvoje, mudrost svoju odnemari zbog svojega blaga! na zemlju te bacih i predah te zemaljskim kraljevima da te prezirno gledaju.

ovako govori gospod pomazaniku svom kiru, koga držim za desnicu, da oborim pred njim narode i careve raspašem, da se otvaraju vrata pred njim i da ne budu vrata zatvorena:
ovako govori jahve o kiru, pomazaniku svome: "primih ga za desnicu da pred njim oborim narode i raspašem bokove kraljevima, da rastvorim pred njim vratnice, da mu nijedna vrata ne budu zatvorena.

i udjoše sinovi njihovi i naslediše zemlju, i pokorio si im hananeje, stanovnike zemaljske i predao ih u njihove ruke, i careve njihove i narode zemaljske, da èine od njih šta im je volja.
sinovi su ušli i pokorili zemlju, a ti si pred njima svladao stanovnike zemlje, kanaance, i predao si u ruke njihove kraljeve i narode zemlje da rade s njima što ih je volja;