검색어: blagoslovi (세르비아어 - 프랑스어)

da te blagoslovi gospod i da te èuva!
que l`Éternel te bénisse, et qu`il te garde!

ali bez svakog izgovora manje blagoslovi veæe.
or c`est sans contredit l`inférieur qui est béni par le supérieur.

i zagrlivši ih metnu na njih ruke te ih blagoslovi.
puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.

pa æeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
et tu le porteras à manger à ton père, afin qu`il te bénisse avant sa mort.

verom blagoslovi isak jakova i isava u stvarima koje æe doæi.
c`est par la foi qu`isaac bénit jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

i blagoslovi ih isus, i otpusti ih da idu u svoje šatore.
et josué les bénit et les renvoya, et ils s`en allèrent vers leurs tentes.

i isus ga blagoslovi, i dade hevron halevu sinu jefonijinom u nasledstvo.
josué bénit caleb, fils de jephunné, et il lui donna hébron pour héritage.

i izvede ih napolje do vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih.
il les conduisit jusque vers béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

amilo šesti, isahar sedmi, feultaj osmi; jer ga blagoslovi bog.
ammiel le sixième, issacar le septième, peulthaï le huitième; car dieu l`avait béni.

i blagoslovi narod sve ljude koji sami od svoje volje pristaše da sede u jerusalimu.
le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à jérusalem.

verom blagoslovi jakov umiruæi svakog sina josifovog, i pokloni se vrhu palice njegove.
c`est par la foi que jacob mourant bénit chacun des fils de joseph, et qu`il adora, appuyé sur l`extrémité de son bâton.

potom prinesavši david žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime gospodnje.
quand david eut achevé d`offrir les holocaustes et les sacrifices d`actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l`Éternel.

i doæi æe na te svi ovi blagoslovi, i steæi æe ti se, ako uzaslušaš glas gospoda boga svog,
voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l`Éternel, ton dieu:

gospod bog otaca vaših da vas umnoži još hiljadu puta više, i da vas blagoslovi kao što vam je kazao.
que l`Éternel, le dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu`il vous bénisse comme il vous l`a promis!

ovo su dvanaest plemena izrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovim blagoslovi ih.
ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d`israël. et c`est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

i zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi duša moja dok nisam umro.
fais-moi un mets comme j`aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

a on uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.
jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule.

tada isak dozva jakova, i blagoslovi ga, i zapovedi mu i reèe: nemoj da se oženiš kojom izmedju kæeri hananejskih.
isaac appela jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: tu ne prendras pas une femme parmi les filles de canaan.

tada podiže aron ruke svoje prema narodu, i blagoslovi ih; i sidje svršivši žrtvu za greh i žrtvu paljenicu i žrtvu zahvalnu.
aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d`expiation, l`holocauste et le sacrifice d`actions de grâces.

i jedite onde pred gospodom bogom svojim, i veselite se vi i porodice vaše svaèim, za šta se prihvatite rukom svojom, èim te blagoslovi gospod bog tvoj.
c`est là que vous mangerez devant l`Éternel, votre dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l`Éternel, votre dieu, vous aura bénis.