검색어: simbako palayo (세부아노어 - 포르투갈어)

simbako palayo
deus proíba!

nan, unsa may atong ikasulti? nga wala ang hustisya diha sa dios? palayo kana!
que diremos, pois? há injustiça da parte de deus? de modo nenhum.

palayo kana! kita nga namatay na ngadto sa sala, unsaon man nato sa pagpakabuhi pa diha niana?
de modo nenhum. nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?

nan, unsa man? magpakasala ba kita kay dili man kita ilalum sa kasugoan kondili ilalum sa grasya? palayo kana!
pois quê? havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? de modo nenhum.

busa mangutana ako, gisalikway ba sa dios ang iyang katawhan? palayo kana! kay ako usab israelinhon, kaliwat ni abraham, sakop sa banay ni benjamin.
pergunto, pois: acaso rejeitou deus ao seu povo? de modo nenhum; por que eu também sou israelita, da descendência de abraão, da tribo de benjamim.

wala ba kamo masayud nga ang inyong lawas mga bahin man ni cristo? nan, kuhaon ko ba ang mga bahin ni cristo aron pagahimoon nga mga bahin sa usa ka babayeng dautan? palayo kana!
não sabeis vós que os vossos corpos são membros de cristo? tomarei pois os membros de cristo, e os farei membros de uma meretriz? de modo nenhum.

iyang adtoon ug pamatyon ang maong mga saop, ug ang parrasan iyang ihatag ngadto sa uban." sa pagkadungog nila niini, sila miingon, "palayo kana!"
virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. ouvindo eles isso, disseram: tal não aconteça!