검색어: wana baraka (스와힐리어 - 이탈리아어)

wana baraka wale waombao
have the blessing to those who ask

wana
hanno

kupendana ni baraka
to love one another is a blessing

na baraka tele kwako
and blessings to you

wana choyo juu yenu.
sono avari verso di voi.

basi wana nini hawaamini?
cos' hanno dunque, che non credono

mwenyezi mungu huiondolea baraka riba, na huzibariki sadaka.
allah vanifica l'usura e fa decuplicare l'elemosina.

na wana wanao onekana,
e figli al suo fianco,

waathirika wana maoni gani?
quanto è alto il rischio?

yasikufurahishe mali yao wala wana wao.
non ti stupiscano i loro beni e i loro figli.

najua ya kuwa nikija kwenu nitawaletea wingi wa baraka za kristo.
e so che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza della benedizione di cristo

amekupeni wanyama wa kufuga na wana.
vi ha provvisto di bestiame e di progenie,

watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.
benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite

basi waache wana wa israili wende nami.
lascia che i figli di israele vengano via con me”.

au wana ushirika wowote katika mbingu?
oppure è nella creazione dei cieli che sono associati [ad allah]?

kadhaalika; na tukawarithisha hayo wana wa israili.
così fu, e [tutto] demmo in eredità ai figli di israele.

basi waache wana wa israili watoke nasi, wala usiwaadhibu.
lascia partire con noi i figli di israele e non tormentarli più.

na lau kuwa watu wa miji wangeli amini na wakamchamngu, kwa yakini tungeli wafungulia baraka kutoka mbinguni na katika ardhi.
se gli abitanti di queste città avessero creduto e avessero avuto timor di allah, avremmo diffuso su di loro le benedizioni dal cielo e dalla terra.

au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao?
o posseggono la sovranità dei cieli e della terra e di quello che vi è frammezzo?

ambao wanashika sala, na wanatoa zaka, na akhera wana yakini nayo.
che assolvono all'orazione, pagano la decima e credono con fermezza all'altra vita.