검색어: menigheten (스웨덴어 - 세르비아어)

församla sedan hela menigheten vid ingången till uppenbarelsetältet.»
i saberi sav zbor pred vrata šatoru od sastanka.

och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.
i sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se bogu u vreme kadjenja.

då begynte hela menigheten ropa och skria, och folket grät den natten.
tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noæ.

och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot mose och aron.
a onde nemaše zbor vode, te se skupiše na mojsija i na arona.

och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
a kad proèitaše, obradovaše se utesi.

dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för israels ätter.
to su koji se sazivahu na zbor, knezovi u plemenima otaca svojih, hiljadnici izrailjevi.

och de som ertappade honom med att samla ihop ved förde honom fram inför mose och aron och hela menigheten.
i koji ga nadjoše gde kupi drva, dovedoše ga k mojsiju i k aronu i ka svemu zboru.

och kora församlade mot dem hela menigheten vid ingången till uppenbarelsetältet. då visade sig herrens härlighet för hela menigheten.
a korej sabra na njih sav zbor na vrata šatora od sastanka; tada se pokaza slava gospodnja svemu zboru.

sedan sände hela menigheten åstad och underhandlade med de benjaminiter som befunno sig på rimmons klippa, och tillbjöd dem fred.
tada posla sav zbor, te govoriše sinovima venijaminovim koji behu u steni rimonu, i objaviše im mir.

och när hela menigheten förnam att aron hade givit upp andan, begräto de honom i trettio dagar, hela israels hus.
a kad vide sav zbor da umre aron, plaka sav dom izrailjev za aronom trideset dana.

dessa kommo nu inför mose och prästen eleasar och stamhövdingarna och hela menigheten, vid ingången till uppenbarelsetältet, och sade:
i stadoše pred mojsija i pred eleazara sveštenika i ped knezove i sav zbor na vratima šatora od sastanka, i rekoše:

och mose gjorde såsom herren hade bjudit honom; han tog josua och förde honom fram inför prästen eleasar och hela menigheten.
i uèini mojsije kako mu zapovedi gospod; i uzevši isusa postavi ga pred eleazara sveštenika i pred sav zbor.

då teg hela menigheten, och man hörde på barnabas och paulus, som förtäljde om huru stora tecken och under gud genom dem hade gjort bland hedningarna.
onda umuèe sve mnoštvo, i slušahu varnavu i pavla koji pripovedahu kolike znake i èudesa uèini bog u neznabošcima preko njih.

»tala till menigheten och säg: dragen eder bort ifrån platsen runt omkring koras, datans och abirams lägerställe.»
reci zboru i kaži: odstupite od šatora korejevog i datanovog i avironovog.

och gjorde uppror emot mose; och dem följde två hundra femtio män av israels barn, hövdingar i menigheten, ombud i folkförsamlingen, ansedda män.
i ustaše na mojsija, i s njima dvesta i pedeset ljudi izmedju sinova izrailjevih, glavara narodnih, koji se sazivahu na zbor i behu ljudi znatni.

då sade alla hövdingarna till menigheten: »vi hava givit dem vår ed vid herren, israels gud; därför kunna vi nu icke komma vid dem.
tada svi knezovi rekoše svom zboru: mi smo im se zakleli gospodom bogom izrailjevim; zato sada ne možemo dirati u njih.

då drogo alla israels barn ut, och menigheten församlade sig såsom en man, från dan ända till beer-seba, så ock från gileads land, inför herren i mispa.
tada izidjoše svi sinovi izrailjevi, i sabra se sav narod jednodušno, od dana do virsaveje i do zemlje galadove, ka gospodu u mispu.

och alla israels barn knorrade emot mose och aron, och hela menigheten sade till dem: »o att vi hade fått dö i egyptens land, eller att vi hade fått dö här i öknen!
i vikahu na mojsija i na arona svi sinovi izrailjevi; i sav zbor reèe im: kamo da smo pomrli u zemlji misirskoj ili da pomremo u ovoj pustinji!

»gör dig två trumpeter av silver; i drivet arbete skall du göra dem. dessa skall du bruka, när menigheten skall sammankallas, och när lägren skola bryta upp.
naèini sebi dve trube od srebra, kovane da budu; njima æeš sazivati zbor i zapovedati da polazi vojska.

och mose och aron och israels barns hela menighet gjorde så med leviterna; israels barn gjorde med leviterna i alla stycken såsom herren hade bjudit mose angående dem.
i uèini mojsije i aron i sav zbor sinova izrailjevih levitima sve što zapovedi gospod mojsiju za levite, tako im uèiniše sinovi izrailjevi.